298 ЖУРНАЛ НАРОДНАГЬ просв•щвнш,

нвсвольво прим»овъ тавого ynrMnaia приведены уже мовхъ

Южно-руиввхъ быливахъ, Н, стр, 84, прим. 1: setjask ' gefa

sik f stein, s1tja f helgum ste1nf; ова понадобились пкъ вомцев-

въ быливаиъ и npeTHiaub о кончи“ Ипа Муромца, о вот

умъ говоритса, что либо ангелы его

завосвјн во пещеры•тн во BieBcBH,

И туп-• в%дь старнИ опочввъ держал

(Гильф. 68, стр. 313); либо что онъ

Сап ва±хмъ въ пещеры во гаубов{а,

Туп-то Илья преставали,

Поныв•Ь теперь ero мощи ветвввнд.

(ib. 266 стр. 1204); вли онъ пшгригь „церкву пещерую, тутва

старь и оваиевВлъЗ (iOBB0-pyccBia былины, выи. 11, ПР, 82); пр-

6HBBHie въ пещер•ђ отйчаеть ozuedHio, нетвннымъ мощвмъ—

YOMBHBRie steinn в при веиъ „сватой могилы“ въ

ДЬо вдеп, быть можетъ, о мощахъ, поволщихи въ BieBczzxb пе

щерахъ; сватаа могип могла авитьса ±gueBieMb xpacTiazcu•o

Шева, ибо ово едва приложимо въ до-хрвсттнсвимъ пещерамъ,

отврнтымъ въ нагорномъ берегу въ Шей и вилищаиъ

которыми Bnoc.IMcTBiH

xpBcTiBHcEie отшельники (VIgfusson, стр. 39; Дашвеввчъ, стр. 20).

Въ рувопвсвой ви%ткт, вапечатанной г. Дашкевичемъ (стр. 12

в 13, прим. 2), Вигфуссонъ привелъ еще ноте свид%тиьство въ

вопрсу о Danpar stadir поры. это (Сл.

Corpus poeticum boreale 1, стр. 363) ЕТЬ строфа взъ krt8tnisaga'B о

моги“ ниандскаго M7cciouepa Торица, сыва Кодрана (980—1Т.

Исландецъ XII ввка посттихъ гото п ДЕ'Ьпр% могилу

соотчича, хоторый пропов%ди xpzcTiaacTB въ Иианти Ипра-

вили Константинополь, отвуда яиперторъ его

на Русь. Вм•Всто парафразы и в“сто T0XB0BBBia Ввгфуссова

щаю текстъ строфы съ переводомъ:

Неб ек »ar komit er )orvaldi

kodriosgyni kri8tr hvlldar 16r,

er hann дгвПпп f fNi

Upp Drafni at Јођаппи kirkju.

ЕЯ пришель туда, гд•ђ Христосъ уготвиъ лове Торвиьду, шну

Кодранову. Тамь онъ похорненъ вв высотй гож ва верху у Drafn