2

вагословнт@) а н: кльн«т:. азъ ж н мьнни попннт

cFr•s Ю. напнса(къ) сию грамотнц(ю). да Акто ct

пак•ы на (довро)' въ

Цмн)нъ» 1).

Языкъ рукоп. русскаго извода: моного

ф. 37b), оставл:ша (63b), врач:ною (73d), нанок (50b), шзо оха

(21 lc); (Зс), внжю (6b), (18c), дажь (52b), м:жю

(184b), рожьство (217с), вожк (217d), стражучки (91d), (8с),

рожьнси (217с); мълънни (60а), пьркв•ын (568), вырькьна (37с);

тент (13d, 101d. 42d), (19b, 21с, 70b); н•Ьсть вол•ь (32d),

милости а н: трев•ь (43d), пътнц± (46d); положить (61a), sq--

(618), нд:ть (4с), (124b), въскркснктк (158а),

поможетк (207а),

(21 ба), (221 Ь); люв-

лиашш (159b).

М%ствыя особенности въ язык% — Новгородскаго происхо-

невтдоми (107с), прш.зъва (81c); соучьчк (37с), МТСАЦК-

нмв (33b), ПЬАТЕСА (Зба), Амь (35с), S"tct (37с), (37с),

конкцнна (77b), плац±тксв (1 52b), старьчемъ (150а), пътчнкча

(206b), чачи (209d), мъщкницн (153c).

Въ напечатанномъ у отрывкћ л. 46с—47а) нк-

сколько неточностей: сТктк вм. с:кть, въснивъшю вм. въстивъшю,

тримсат•ь вв. тридкм:, приступльии вм. прнстмрплкшш.

рукописи.

1— 32b. со двя св. Пасхи

(«Кь сват“ и н:лю пассы») до нед±ли Пятиде-

сятницы («не пмтикостнн»): 1оан 1,

. —17 (д. 1); 18—28

(л. 1 об.); ЛЕ. XXIV, 12—35 ф. 2а: ошибочно надписано именеиъ

1оанна: неана»); IE. 1, 35—51 Ф. 3); Ш, 1—15 (л. 4); П,

12—22 (л. 4 об.); III, 22—33 (л. 5 об.); ХХ, 19—31 (л. 6); П,

l—ll ф. 6 об.); III, 16—21 ф. 7 об.); У, 17—24 а. 7 об.); У,

24—30 ф. 8); У, 30—vr, 2 (л. 8 об); VI, 14—27 ф. 9 об.);

Мр. ХУ, 43—XVI, 8 (л. lOb: ошибочно надписапо именемъ 1оавна);

IH. 1V, 46—54 (л. 11); VI, 27—33 ф. 11); 35—39 ф. 11 об.);

1) Ср. kyupiHH0Bb, ib.; Cpe3geBckiA, ib.; Г. А. Воскресенск“. Характер.

черты 4 ред. слав. пер. Ев. отъ Мр. М. 1896, 46 и Др. слав. Еванг. Ев. отъ Марка.

с. пос. 189', 58—69.