— 257 —

за с%вернаго уголка, наполненнаго руснаками,

состоять изъ молдававъ, которые р'Ьшительно не знаютъ по

русски, и мое оказалось весьма незавиднымъ. Въ

Хотин'ћ, впрочемъ, я запасся молдавской грамматикой и сло-

варикомъ, началь хвятелвно учиться и долбить слова и фра-

вы, но при съ живымъ языкомъ увидгьлъ все

неудобство языка литературнаго и во-время избавилъ себя

отъ напраснаго МН'Ь изъяснили, что 6eccapa6ckie

молдаване говорятъ не по книжному, что современные румыны

выбрасываютъ слова и сочиняютъ новыя

или вводятъ такъ что статью напечатанную, по-

ложимъ, въ »Дунайской явеЬ3Д'Ь«, не пойметъ житель Бесса-

если онъ не образованъ. этого а сталь за-

писывать фразы, взялъ переводчика и пустился

ивучать мгЬстный языкъ самымъ простымъ способомъ. Но я

не буду утомлять читателя филологическими и,

корча ивъ себя лингвиста, трактовать о неинтересныхъ спря-

и Скажу только, что языкъ

показался мнеЬ испорченнымъ латинскимъ, похожимъ на

въ которомъ однако же (по крайней мгЬР'Ь въ Бесса-

много славянскихъ близость за-

М'Ьтитъ каждый, наприм'Ьръ, хоть въ сл'Ьдующихъ•словахъ, при-

водимыхъ на удачу: пыне хлМъ, луминари суЬча, фокъ

огонь, апа вода, вакка корова, лапте молоко, карне мясо,

вале долина, каса домъ, луни длинный, альба 6'Ьлый, унде

гдгЬ, фынтынб колодезь, кампо поле, фратре брать, бунб

и т. д. Поэтому легко ваключить, что, при неболь-

шомъ латинскаго или языковъ и обладая

порядочнымъ запасомъ и доброй воли, по молдавски

выучиться нетрудно. Живой солдаты, которые,

проживъ годъ въ свободно разговариваютъ съ ту-

земцами.

Разум±ется, проживъ Н“ЬСЕOЛЬКО дней въ Атакахъ, я не

могъ замгЬтить ничего, но какъ мн'ь приходилось не разъ про-

'Ьхать по всему Дн'Ьстра, то я считаю нелиш-

нимъ представить хоть въ краткомъ вид'Ь обворъ мол-

давскаго племени.

Молдаване, понимается, въ особенно

мужчины, по наружности ничгЬмъ не отличаются отъ мало-

руссовъ и даже сохраняютъ медленную и вялую походку,

свойственную посшЬднимъ, обстоятельство это, я полагаю, въ

обоихъ племенахъ отъ того, что какъ то, такъ и другое съ

Афанасьевъ-Чуж6. собр. соч. YIII.

17