— 62 —

своп переда“ утратила тоть игриво-эротичивт харапч

воторыП характеризуетъ Мсвыхъ зв*П въ

въ русскомъ оригинал%. ДругЈя, вакъ напр. сказка о Юрт

тожжтвевпая по cmepzaaio съ изв±стноП руссвоП с.км

о старп:њ и его сы" воторнП прошелъ хитрую ваув

научили оборачиватьи зв*мъ, рыбоп и

зяютъ пе щхктой а уже выторую самостоят

вую переработку заимствовавват мотива.

110*B.wBie невтдомаго чеов%ва, который берта

чвть старпкова сына ваук•Ь, происходить въ мордовс

свзки съ большпмъ *свтомъ, ч±тъ въ руссвой: въ русс

сказкЬ старикъ встртчаеть вев±доман) учвтезя ва пути

гордъ, въ мордовсвоП волдунъ внстуваетъ мгновевво, л

только старикъ, раздражеввыП просьбамп сына ваучвть

тому-другому, раздражатся „хоть чертъ чт«

прйшелъ-бы н тому-бы отдалъ (Обр. Морд. Слов. l9

Мордовсхая Bepcig взм%няетъ мотивы, воторые побужда!

отца отдать сына въ вауку незнакомому челойву: въ

свой сказк•К причпноП являетса б±двость, въ мордовской

отца—отецъ готовь платить з; 06yqeBie сыва е

годно по 100 рублеП. сыва Јъ возечко ри

ботаво въ мордовской сказ“ съ бшьшеП полнотой н яркое

врасогљ, ч•Ьиъ въ в•Ькоторыхъ руссви.хъ napiaBTaxb:

купечесвая дочь привоспть находку домоп и, полоа;пвш)

на окно, хоаити спать; „долго не новеть заснуть Ввиц.

красавца, говорить мордовская сизи•, зпбо загрусти

сердце, иезы ея вапъ-капъ вачвнаютъ вапать, либо ул

вей чжспвоП зарей загорится е.а враспвое зпце она ТИХОЕ

про с,йяться првмтиВ (ibid. 215); въ подвочь вол

бряжвуло и передъ вспугзвной д±вицей овоыватса

мололцевъ молодецъ“•, опь успокаивать магв

гшосомъ: теб± худаго ве сдЬаюа и просить пе пух

вать ero старпву, когда тотъ ставит торговать волечко

числу мордовсвоП BepciH с.Вцуетъ, вавове

ответя то обстоятельстя, что въ нет побз±двьи ври

которыми изображаются въ русскомъ оригпвад•ђ чувства с:

въ отцу обратно. Сывъ обращается, правда въ отцу

русскихъ npBB'hTcTBiub втятввиъ вормввиъВ (тато

ирмвлецъ), во той сердечности вотор хари

ризу“ рус. схазву, въ мордовской BepciB встав