— 167 —

ЧЕТХ нКН'К 1) Иркнлк. .2. ны НЕ кКлх Тос-

подь си нами, кнегда 2) на наси челок*ки:

З. То 3) бни жикнхк помвгеми 4) кы нася, агда

5) ГН'Ккх 6) на нАсх. 4, , 0780 66-

ды 7) потопим вы наси: f'kki прошла кы ч. 8)

наив дДш8. 5. вы..:чни н;ш8 дДш8

коды 9). б. Благословени Господь, иже

ж кх донЊчв $0) 38кЊжв 7:

'ЙВвакие,ћ «чм

• 11), АднКлени вбхб,ив;

8. помое наша 60 ими.н 12) Гбслода, сотвбр-

1) пс. МП в. 2) пе. А. 3) Русск. пс, и iIc. ман-

дельш*. Въ Пс. Фирс. 1683 г, тогда бы. 4) Руссе. Вс.

и II,$. Манпьшт., Пе. РПв«• ПУМ“. ' сввдйъ.•

тили бы. 5) Русск. Пс. 6) Русск. Пр., IIc, Равв. Пумп.

и Вс. Мандельтт. Т) Пс. А., Руссе. Пс., 11c.• Мандельшт.

и Пс. Равв. Пума. 8) Пс. А. 9) Пс. Равв. Пумп., въ

Пс. Преосв. Амвр. переведено: прегордыя; въ Русск.

Пс. бурвыя; въ Пс. Мандельшт. Евр. ведон —

сильно надутый, надменный, гордый. Въ Bibl. Gr. al. in-

terpr. тбТЕ трђћбоу тђу .ђу.ыу ок Вата, oi отк.

pioavot. Тогда *ордые• притли на ' наиЈу душу, киъ водые

10.) Вь Вс. Равв. Нумп. •на добычу; въ Русск. Пс.

рас въ Пе. Мавделвшт. пищу. Евр. тЬрэф—

до бняа. ' 11) Руссв: Пе. , въ ПФ. МаидехыЈт. разорв{-.

д не ь. Равв. Пумп. ЕШревел стиху. „Нашв звввы

атовно ппПа•, жгь.ловутки • ити•цело": равби•лнв

12) IIc. Фирс. 1683 г. и Рус. Пе.

ловушка, и мы спаслись“