226

ученой д%ятельнооти Екатерины на видно той самостоятельности,

воторая возишва ишь при Ольшеиъ въ трудъ. Еи

Наизъ, въ вотораго ей помогали MaT0Hiycb и Розец-

Ай (которые поив и переведи его на руссвт авывъ), составлен•ь

изъ Мстъ, выбранвыхъ изъ Монтескье и BekBapia, тавъ что когда

его стали переводить на азывъ, то переводчики нашл

бол%е удобныпъ прио выписывать Мста изъ оригиниьвыхъ соча-

пејй приведевныхъ авторовъ. Если въ ученой двятвљвости Ека-

терины замженъ нјкоторнй професвъ самостоятельной работы,

это въ области сравнительнаго Шива, завопи съ

фравцузскииъ азывоиъ, ова начинаетъ изучать, вавъ родной, pyuxiI

азывъ. При поверхностиомъ нивавва мысль не иељиу-

да бы въ ев; но она изучить pycaii азыкъ основатељво,

теркњливо, и при близкокъ внавоиств•ђ съ двума такими азыкии,

вавъ pyeckii и нПецвТ, иыиь о ворревокъ сродств% разныхъ

азыковъ начинаеть завивать ее.

Какъ императрица, она пожетъ не только периотрјть суще-

ствуюпје девоивоны (мы видиди съ вакииъ усертиъ она перечи-

тывада отъ страницы до страницы большой иоварь Бей“), но и

поручать cocT8BHHie новыхъ. Тавъ составлень быль извТстив1

девсивонъ общеупотрбительныхъ словъ на всвхъ изв%стннхъ азн-

вахъ. Екатерина ично участвовиа въ cocTaueHiz его. Она

относилась въ naTpiapxaIb aHTioxiIck01Y и ueuaupiicsozy съ

просьбою о присылвј ей 286 иовъ, которыа она перечисляв, п

абисинсвомъ и eeionck0Ib азывахъ 1).

Какъ тавтъ управидъ всгЬии сношејаии - Екатерины съ окру-

хавшиии ее лицами, тавъ съ другой стероны она вигЬла ихъ на

сквозь, и въ интиивой бесЈД'Ь съ близкими людьми не свевалась

въ характеристи" •личностей. Отзывы ети были иногда колки

подвы юмора, а иногда и съ от“нкомъ циничности. Она называла

Густава III „фуфлыгою-богатыреиъ•," Брюса „дуравоиъ"; Мусивъ-

Пушкина „мшкоиъ не ТЬшииыиъ" я) и т. д. Въ письв

1) PyccEii Архип. 186', 293.

2) Лебедевъ, 26, 263, 267.