себя этомъ дЬ'Ь нисколько не компетентнеЬе своихъ слу-

шатией, въ особенности столь просв•Ьщенныхъ, какъ T'b,

воторые его допрашива.\Ы' ђ:.

Равнымъ образомъ и тоть или другой переписчивъ текста

могь копировать то или другое явсто съ еамымъ смутныиъ

или неправильнымъ пониманьемъ смысла переписываемаго н

даже Ьъ вавого бы то ни было т. е. чисто меха-

ннчески. Изйстны старинныхъ переписчивовъ въ

читатеамъ, хЬлаемыя, ими обывновенно, въ завзрчите»ннкь

привисвахъ„ или пос..“ирвйихъ, въ н•Ь, напр., нврдо: «Мом

вы, братике, аще чьтр вриве написахь (=исвазцдъ) . щи не-

ревисыъ (=добавилъ лишне) или не дописалъ (=что-лџбо

ироиустилъ), гсправлыпе, чьт:Ьте, а не HbHtTe», т. е. перд-

нисчвзт. вавъ бы прямо выражаеть, что его Вло

— четко

перисывать, а правильно понимать, исправлять искаженное,

отбрасывать лишнее, дополнять д•Ьло лю-

хей, бод±е компетентныхъ, wbMb он•ь.

Навонецъ, необходимо им•Ьть въ виду также и то, что

редакторы k011ii, устанавлйвап npaaonucaHie, котораго, ho ихъ

MlbHio, ве было уь подлинном•ь тевст•Ь 11Y'lllE"Hctado списка,

т. е. подводя особенвоегй древняго письма подъ норму совре-

мевваго имъ npgnnzoaoih, б. \Hi,• въ в%воторхъ вшуча*.хъ

закрыли от• насъ или! даже и то Кото-

могло быть у пгЬвца, иередававмге. Н'Ьснь ма сввсийд,

и у свисатдлей ея.

1) Ср: п те же oui— cipoxuagbl\i (усе воввя, тиьк.и тут иохва

Богъ Иому (попростоиу сказать: Бог з уткала

(то DY*i, чи бомби, як кажуть тепер) гудуть. — ТЬ RHi .виував (це•б то амв).

Жемчужью (жемчуд-то щось дороге) oqi чдану (чв ciuo,

ао, з ноже й жупан) чярвову китайку виймайе. — А йшдк cTpentli

—то або вулица, або цо у cezi, а може й село). —1 тагеи (тиа

одежд, чи що) (Записки юго-западн. отд. имп. русев. геогр. К.

1873, т. 1-1, матерьазы).