— 137 —

въ 60rhe раннемъ СПИСЕ% Измарагдовъ—Р у м. И з м а р а г д

МУ в., Х2 186, и нввоторыхъ другихъ сборникахъ того же

времени слово представлаетъ зд%сь лишь самыя незн&-

чительныа 0TcTyweHia отъ своего златоструевсваго оригинала,

и сравнительно съ названной болте позднихъ

списковъ Измарагдовъ — почти длинн%е. Приводимъ

первую половину слова по этой, древнНшей, редаЕ1ји,—

пералдельно съ словомъ З д а т о с т р у я:

8zotoctpyt XVI в.:

о с дова

шестое.

два над е с А

елово ма. 60 соу жены

пже всю нощь СПА. гдТ ли и

мужи иже на другую страну

не обратАтсА. тона спАще

на одргь. нь вижь бодрыа дша

зд%. съ женами и з д%тми и

с рабындми вси Ба МЛАХУ и

хи.пху. ч иши н б с и

суще. н н 'Ь же

аще худу б Вду вид и.

то обо умре и онеможе.

нь ТОА ц р вве рев ше

събора. не б А ше ни-

что с в Ф т л Те. поража-

Шпридъ XIV в.:

С до IwaHa З дао у-

ста го. ваво подобакть

в нощь вставатит мо-

хит и.

Еде оубо вены гаже всю

нощь СПАТЬ. же мужи

иже на другую страну не

обращаютсњ. но лежать на

одрвхъ гђниви ави мртви.

видите ли пво ти бодрьли-

выхъ дша стопща с женами

и с д%тми. и встми своими

домашними. вси Ба моить.

не то 60 д 'ЬЛА ксть

брак нощь створена

да присно спим ъ и

(1) Напр. въ сборнив• XIV в. бывп б-ки Хлудова, 30 (Перв.

дрибавл.).