Для характеристики перевода до древн±йщему изъ рус-

списковъ, помгЬщаемъ приведенные на стр. 13—14

отрывки по рув. ХУ в. б-ки Троицк.-Серйев. Лавры,

763, д. 310—368:

. же тако ему стужаА гаво же и видмцимъ ч.юти бы-

вающе ею 60peHie. онъ 60 вълагаше скверни мысли. съи

же млтвами отганжше. и онъ дрыааше на зло. съи же гаво

ра.ждещи нахЬасА в±рою и нивами и алчьбами ограждааше

Вдо ..

акы жена пр±ображаашесв (дьяволъ) и

вс%ми образы пр•ьм'ђтаашесњ. ТЬЕМО да п р 'Ь б а-

вить...

тогда оубо въ нощь тоу. к л о пот ъ сътвориша тањовь

пко же мнгЬти всему тому Асту подвижатисп. стТвы зе

ХИЗИННЫА авы повергъше б•Ьси вълажаху тоудоу. преЬобра-

зивпжа въ ввТ,рины« обра.зы и б Т дн ы А. и 6'Ьаше мВсто

то исполнено мечтата лвовъ. медв%диць. и рыси. оуниць. и

3MieBb. и и волвъ. и вождо своимъ образомъ поку-

шаашеп на нь. левъ рывааше. ХОТА напастц ва нь. оунцњ

мнвшесл боды. 8MilT поли. недосмаше его. и ВОЛЕЪ оустрем-

ЛИСА. и ВСАБЫ 6'Ьды вс±хъ вупво видимы. прости и

щ о у ц и. же 6ieMb и стр•ђчемъ от нихъ. чюдше

лют±ишую бользнь о тЬхЬ. без страха же дшею. паче бДА

и выдержаашеса ....

иышааху акы народ изоутра говорща. влопочюще. гласы:

испущающа с т ы д вы. и кричащимъ имъ. отиди от насъ.

наша се суть мгЬста. да иди в сего ны бранипш.

же от послоушающих. мнАху ивы сварщасв съ нимъ.