Письма Петра Ш изъ Ропши.

1.

Madame,

је prie Vostre Majest6 destre assurt} surement de тоу et

davoir la bont& dordonner quon ote les bostes de la seconde

Ghambre рагсе que la chambr-e ои је suis est si petite qua

peine ji peut ту remuer et сотте elle sait que је те рто-

тепе toujours dans la chambre са те fera enfler les jembes •

encore је Vous prie de nordonner point que les offciersres-

tent dans la тете chambre сотте jai des besoins c'est

impossible роит тоу аи reste је prie Vostre Majest6 de те

traiter du moins сотте le plus grand malfaiteur пе scachant

pas de lavoi:- offens& jamais еп те recommendant а sa pense

magnime је Та prie de те laisser аи plutot avecles personnes

nomm6es еп Метадпе Dieux Те lui герауега surement et suis,

Vostre tres humble valet Pierre.

Р. S. Vostre Majest6 peut estre sure de тоу que је пе

penserai rien ni ferai rien qui puisse estre contre sapersonne

ои contre son regne.

Перевода;

Сударыня, я прошу Ваше Величество быть ув%ренной

во и не отказать снять караулы отъ второй комнаты,

такъ какъ комната, въ которой я нахожусь, такъ мала, что

я едва могу въ ней двигаться. И такъ какъ Вамъ изв±стно,

что я всегда хожу по комнат-Ь и то отъ этого распухнуть

у меня ноги. Еще я Вась прошу не приказывать, чтобы

офицеры находились въ той же комна% со мной, когда я

им•Ью естественныя надобности—это невозможно для меня;

въ остальномъ я прошу Ваше Величество поступать со мной

по меньшей Mtp•b, какъ съ большимъ злод•Ьемъ, не думая

никогда его этимъ оскорбить. Отдаваясь Вашему великоду-

я прошу отпустить меня въ скоромь времени съ из-

143