396

Заимка гра•а С. Р. Воро•цова о дворя•ств•.

(Писана въ napcTB0BBBie Екатерины П“).

Il faudrait etre bien ingrat ои bien stupide роит пе рад

voir avec quelle assiduit6 1'Imp6ratrice est continuellement

оссирбе du bonheur de ses sujets, et роит n'&tre рад recon-

naissant pour toutes les peines qu'elle se donne.

Il п'у а аисипе branche de l'administration si compli-

qu6e du plus vaste des empires de l'univers, qui п'ауе at-

tir6e доп attention Les loix et les ordonnances

бтапёед d'elle, respirent toujours l'amour de l'ordre et l'in-

tention la plus рите de rendre la Russie heureuse.

Dans cette multiplicit6 d'afaires il est humainement in6-

vitable qu'il пе se soit gliss6 dans quelques ordonnances par

l'inadvertance des redacteurs, contre leurs propres inten-

tions et encore plus contre l'intention de l'Imp6ratrice.

quelques mots et quelques phrases qui afaiblissent еп quel.

qne fapn le but de l'ordonnance тёте. у еп а deux

qui m'avaient frapp6 leur publication il у а dO quel-

ques ann6es; et j'ai 6t6 6tonn6 que personne пе les а fait

observer ипе Souveraine, dont la plus grande passion

est de faire le bien de son pays et qui у met toute sa

gloire.

Les deux inadvertances qui se sont gliss6es sont ипе

dans l'6dit promulgub Moscou par rapport аих livr6es et

6quipages, et l'autre est dans celui qui parut depuis qtk је

suis ici et qui est relatif аих de la noblesse

russe.