Н[УВЛЛОВЪ.

79

На день его коичниы государь, 1;дучи верхомъ по Невскому

Проспекту, остановился противь его дому, сня.1Ъ шляпу н,

па окна, инзко поклонился.

Мы н,зложпли доишдпйя до паст, о Шуваловј;, и конечно

пась можно было бы упрекнуть въ npnc•rpacTi11 ,

если бы мы ста—

пообыкновепны,мъ. Напротпвъ, опь

пазыв,тгь его

принадле;калъ кь числу простыхъ. Опь ие пм•влъ

особенно сильнаго характера, пн отличныхъ талантовъ, бђ.ть—

жизни ировелъ на покот;. Его литературныя

шуто часть

чтожны:

опп ограничивались переводами и кое какими стихами

(121).

Но опь пользовался высокпмъ свопмъ полол;ејйемъ, богатыми

которыя посылала ему судьба,—для блага другим, ;

средствами

опь собиралъ лнпги, себя картппамп и пзшц-

—говорптъ k0Topoii п,мКлъ C4Y'Iaii удалить п Clto—

тотъ доги,

спћпеетвовать другим»... Свидт;телп достоинства его державы, припоепвпйя ему

почеетп, отъ конхъ онъ, дабы не затмп.тн его кь отечеству, отрекся... • Въ

обопхъ прее гол,иыхъ трала.хт. питомцы свободныхъ п иаукъ соб:юдутт.

нсетар•ћюјцуюея память T0ii сто ревности, съ какою оиъ тнътлея не мсныне о укра:пе—

lIin пауками •.'.мовъ, кака, п поступковъ благороднымъ учтивствомъ.»

( 12' ) Ему нрпннсываютъ ( Ж. М. lI. 1837, Августъ, стр. 403 ) переводы двухъ

кипгъ: Энциклопсдга или краткое начертпаиге наукћ, съ М.

1781.

н стихотворческой исторгш и.игс введенгс Вб .ииоологйо, съ фр.

784. Но мы случай 061; книгп•, оказалось, что переводы этп принадлежать

ОДНОМУ нзъ воепптапппковъ моеков. унпверсптстскаго Ilanei0i1,a, который называлсв тоже

Иваномъ П1уваловымъ.—Кромт; того обыкновенно считаютъ его сочппптелемъ

падппсп кь портрету Ломоносова:

M0('k0Bckiii Парнасъ изобразил

Чтб едогъ стпховъ п прозы введъ г.ъ Pocei10.

Что въ Рпм1; Цпцеронъ и чтб lhIlH113iii был,

То опь одппъ ВЪ своемъ 11011}ITiIl B31teTllJ1,:

Открыл. натуры храмъ богатымъ словомъ Роесовт.,

llpIIMtl)b л.хъ остроты въ аукахъ Ломоносова..

Евгсчйй . въ Словам; своемъ говорить, что Шуваловъ выдадъ эту надпись за сочпнмйе

11оновокаго. п что пооб11(0 своп мельЈн стихотворе1йя, пноапнып въ молоды.хъ года.хъ ,

но.мтлцалъ въ либо бозт.имянно, .11160 подт. пмепамп. Указать

зтп стихотворс:йв топсрь уже IIt,Tb возмоа;поетп —Кром•К того, ио словамъ

п Јеклерка, опь перевелъ весьла удачно изъ Шексппк,а монологъ Гамзета: этого

перевода мы так;ке не lIM'I;.lII случал отыскать.