ЧВДОВИТНЫЯ, ОТПИСКИ И ПР.

2. Русскф-ь перевода.

223

(Л. 35) Выписано з греческаго печатного Мтописца и

переведено на словенской языкъ *).

Кав воцарился сынъ великаго Константина о Константиос,

пренесе мощи отца своего от со всякою царь-

скою в Константинград i погребе его с и славою великою

царьскою во церкви святыхъ апостодъ; i сверху на покрову гроба

его вии. Константина i перваго царя обрвтошася нВцыи пре-

Myzie i в то время i написали ciR

пйсмена на том покрове гроба Константинова i камень тот быд

багряновиден. И слова, сирвчь писмена, не были подробно

исписаны i не истолкованы, якож глаголют нЫыи, но сами

азбучныя слова были написаны, знаменовали

царство Турское и cR0H(Ianie его. Глаголют же ся сиртвчь

азбучныя слова хризми, коих истолкова пат-

риархъ киръ R0Topon бяше во время царства 1оанна Па-

полога, который 1оан осмый соборъ во Флоренцыи сотворил. Сей

егда толкова в мирском бяше i

царьских судовъ. хризми, были на гробе

вели Константина, а ciH суть:

0iH обрмошася верху гроба вели Константина:

Перваго индикта царство Измаилево Маамее реченного iMaT(b)

род Палеологовъ, седмохолмникъ одержит i в нем воца-

рится, народы всемножественныя упразднит, i острови опустошит

аж до Евксинопонту (то есть до Черного моря) i подунайскихъ

сосЫцов низвержет. Осмаго индикта Пелепонесус, сирђчь

упразднит. Девятого индикта под СВверныя страны имать вое-

вати. Десятого индикта долматовъ победит, а потомъ, обратяся

на время долматов, войну подоимет великую отчасти скрушив-

шися i множество i парусы изберет на вечерних по морю и 110

суху i войну так искупит. Измаил победят i отродок его

будет •мабо и коротко i мало. То паки русый народ

со окрестными всего Измаил поЛдят и седмохолмник воз-

*) Этоть заголовокъ писань не Сухановымъ.