— 116 —

1715 его служидъ MaTepiM0Mb для нашего

морскаго устава. По нижеслдующему

отрывку можно судить о чистот'В слога

перевода:

Его ВВД:ЧВСТВО вол:тъ, ДА ВЫ 300 САД-

ДАТЬ ВЫЛО СОДЕРЖАНО ВЪ ПОДОВОМЪ ЖАЛО-

ВАНЬВ ОКОЛО ВСЯКАГО ПОРТА. А ИМЯННО:

Тулонл, РОШФОРТА, И БРЕСТА, ДА ВЫ ВЫЛО

ВСЈХЪ 900 ЧЕЛОВВКЪ, И ДА ВЫ ВЕЗЪ ТРУД-

НОСТИ ИХЪ МОЧНО НАВТРАТЬ, НАН\МАЮТЪ ИХЪ

въ мтстлхъ ВЛТЗЪ АРСЕВАЛОВЪ. (стр. 161).

Вотъ какъ въ разныхъ

между прочимъ, объяснены сп-

слова: БДЯСФЕМА УНТЧТОЖЕНТЕ ИМЯНЕ

БожТя; ГРЕФТвръ СТАРОИ ПОДЬЯЧЕИ; Сундткъ

ЗЕМСКОИ ДЬЯЧЕКЪ.

* 83. КАЛЕНДАРЬ ИЛИ МЫЛЦОСЛОВЪ

НА лТто ОТЪ РОЖДЕСТВА ГОСПОДА НА-

ШЕГО 1исусА ХР\СТА, 1716.

СОЛНЕЧ- НАЯ, МТСЯЧНАЯ РОЖДЕ-

I и полныи мтсяцъ съ ЧЕТВЕРТМН.

ТАКОЖДЕ ВРЕМЯ СОЛНЕЧНАГО ВОСХОЖДЕНЈЛ

И ЗАХОЖДЕНТЛ. ДОЛГОДЕНСТВ\Е И ДОЛУ-

НОЩ\Е НА всяк\и ДЕНЬ. ПО

i llli-

ЦАРСТВУЮЩАГО

ГРАДА САНКТ'ЫЙТЕРГ,УРХА. (.ЗДТю•Ь СЛЉ-

дует виньетка) въ САПКТ'ЫЙТЕРВУРГСКОИ