— 134 —

1716 читано церковно-славянскимъ шри•томъ,

въ 1703-мъ году.

* 70. АЛЕOРАНЪ О МАГОМЕТ.

Въ д. 33.) стр. Заглавнаго аиста Н'Втъ;

дв•в цервыя страницы заняты статьею: о

ввп ТУРЕЦКОИ; съ 3-й страницы идетъ «Аи-

коранъ о Магомет±». Переводъ сеи книги

привиџежитъ Петру Постникову и ис-

полнень имъ, безъ пропусвовъ, съ оран-

цузскаго перевода (Пи Ryer).

О ум•Вньи переводчика владгВть язы-

жомъ, можетъ дать D0HHTie от-

рывовъ:

Il у а des personnes entre vous qui ау-

ment les biens de се monde, et d'autres qui

ayment les biens du Ciel, Dieu vous а ев-

loign6 des infdelles роит vous esprouver,

il vous а pardonn6 vos pechez, il est libe-

ral Ь сеих qui observent ses commandemens.

Lors que vous vous estes retirez du сот-

bat, et que vous avez pli6 sans raison, le

Prophete vous а rappellez et vous а fait re-

cognoistre vostre faute avec mille peines,

пе vous amigez рад de la perte du butin

qui vous est cschappb aujour de lavictoire,