— 162 —
дуо xal au#aatiet. Въ славянскомъ переводгЬ пропущенъ
тексть 33-й главы 0 ккстикыкт мКЖ'ХЋ (П;е;. оха.и;у Ы?бу), вся
глава 11E?t (De misericordia) и главы ПЕ?!
Хоу (De amicorum caritate); по этому текстъ, пом'Ьщенный въ 33-й
глав±, принадлежитъ не кь ней, но кь глав•В IIspl фйоу. Въ
63-й глав± О ковноситиењ соединены двеЬ греческаго подлин-
ника: ПЕРЕ (Non esse gloriandum) и ПЕРЕ ауа•роово;
(De studio literarum). строки этой 63-й
главы принадлежать славянскому переводчику: Саном каимтка сты-
дитед 'MFTA, на R0 ковкагае катденыњ зКкы: таи ОНОА
нотге•енагс ПРИШНГКИА прижим на Hio, имкниои Категка никто ко
к зкире, таже оЧ.шд относит, но кел оставкк на зеки на
нетлзае о житиђ ское; БН Sso ни евного TFkStT. Б7•а
точию е наго; подража' Джо их ни е'него тркКюцја и изоки'сто•
пгос,ыџци мРга, жопа но иСпытЫ о екоих мХтмникох, но все ПОПА
к живот.ь• преипнињ, много ко е рад“ д&то ных ми-
локати i неосто ныта, неего ных рад АишаТ1 и досто НЫА.
З) об. л. 29. ГХкы ш Ккн.џаниђ КЧИТПНОЕ коц.иши
ведмо• о радостн наромнил отгеча. Нач. БГЋ, соткорикы%, ржиђ
Ною: растите, н плод ТКА, и наполнит и облада
ж; тож и 1'Г и Т кони. ХОТАЙ ткоС гД*ккаю пкод•, еоткорн
ткоеу кКгуеД%. состоитъ изъ 10 сл%дующихъ навь:
к.
И.
(А) нарож{ниђ .
Ш НДСАКДСТКНИ ггадсв Опоетатных.
() ПОККм на вгаги раТНЫА. Нач. Б7Ћ и•кгакый о:
к кКгК прагеД"'ГПА ккбге ктикс ki3A
ptkS' сј:аго.
О скеРки средникт SMtPujaZ.
О екоРки э на рати Пи пленных.
Ажиокпе• 'i ткпоИ поставлены“ к мин.
Б гадости ксе кеможаи к чи пгишеши•.
О ксе ьеможаи от санк ивкывших.
Кэ КСАКЗЕ' ЧАКку и е СКОРки и о гадости.