—116—
предмета для русской публжи, недьзя сказать ничего
объ этой книг•Ь. По невол надо иеривать изъ пусгаго
въ порожнее. Издавайте журнахь и будьте здоровы.
Въ псюхЬднемъ настоить особенная надобность.
Вашъ В. Боткинъ.
Подробный счетъ московской конторы Гпзуновъ
пришлеть вамъ кь Новому году.
А что скажете вы, еслибъ напримтръ cwraBHTb
статью о по поводу его перевода на неЬмец-
языкъ? Отв•втьте.
Маленькое Лермонтова «Сосна» пере-
ведено изъ. Гейне. Но я помню переводъ Тютчева, ко-
торый кажется мА лучше:
На сфвер% мрачномъ, на дивой скал•Ь
Кедръ одинокш, подымись, 6'ЬЛеть;
Тихо заснухь онъ въ инистой итаћ,
И сонь его бура леветь.
О ишьм% прекрасной вдруљ снится ему,
Что въ стран•ь отдыенной востока,
Подъ чистой лазурью, на св•Ьтдомъ холму
Стоить и цв•Ьтеть одиноко.
хуи.
10 января 1843.
Вы мн'ь дали столько гибокаго «Бид-
ницею», что я не знал, какъ бы сказать вамъ бла-
годарность мою. Жму вамъ руку. Я и теперь все еще
не насмотрюсь на нее. Дай вамъ Богъ счастья и радо-
сти. Писадъ я кь вамъ, чтобъ вы прислали распоряже-
Hie насчетъ денегъ зд±шней конторы. Но напрасно от-