они не ум%ли взяться за это д%ло. Подъ 970-мъ годомъ упо-

минается о Бозон% епиской Мерзебургскомъ, предшественникеЬ

Дитмара: «Чтобы легче наставлять бв%ренныхъ ему, онъ напи-

саль слова (Sclavonica scripserat verba) в оросилъ

Славянъ п%ть kirieleison, изъясняя имъ пользу этаго. Но они бе-

зумные въ насм4;шку • это слово въ ukrivolsa, что ва

нашемъ язык% значить: Aeieri stat in frutectum, говоря:

тако сказал Бозо, когда овь иначе сказалъ» С). Какъ вид-

но изъ приведевнаго мекста, Бозонъ позаботился только написать

чуждыя слова неизв%стно какими , но понятными Славянамъ

письменами; тогда какъ, что онъ не передавалъ Славянамъ со

Славянски самаго смысла словъ, это очевидно изъ того, что они

домкны были учить kirieleison; конечно, Бозонъ, переводя мо-

литвы на языкъ, уже прежде всего перевелъ бы ki-

rieleison, но этого не было сдьано. СЛавяне СМ'Ьялись чуждымъ,

въ первый разъ слышимымъ ими словамъ. которыя ихъ застав-

ляли заучивать и еще Ать, они осмыслили это слово по своему,

изм%нивши въ «vE kFi olsan—B см%ялись, и конечно было че-

му смгьяться.

б) Другое обстоятельство, замедлявшеб pacnpocTpaHeHie и

YkopeHeHie у Славянъ, составляло черту того вре-

мени,—это суровость, жестокость м»ъ, недостатокъ

ской любви и терп$ийя. Дитмаръ, разсказывая о такихъ мК

рахъ въ Польш%, самъ сочувствуетъ имъ (“). Въ прим%ръ

9T0ii жестокости можно привести то, что кто зам%чевъ быль въ

мяса посл% семидесятницы, тому выбивались зубы

(abscisis dentibus graviter punitur). Такого рода обычаи Дитмаръ

называетъ хотя жестокими, но все же похвальвымик «Божествен-

ный законъ, въ этихъ странахъ недавно распростравеввый, та-

кими м•Ьрами лучше укр%пляется, нежели постоиъ, назначае—

мымъ епископами»; Мы думаемъ объ этомъ иначе и потому

ставимъ эти м%ры въ рядъ обстоятельствъ, затрудвявшихъ

в) Третье обстоятельство относится только кь Славянамт,

Саксонскимъ; имъ объясняются ть Факты о Лютичахъ, Обо-

тритахъ в Варахъ, которые мы привели выше. НТмцы, уже

со временъ Генриха Птицелова, начали приводить

С) Chron. Н. 23. (п) VIII. 2, З.