въ воторымъ д%томъ съ юга почти невозможно, а въ Ато 1890 г-
было бы и небезопасно въ виду господствовавшей тамъ Впро-
чемъ, сдВлавная мною запись разговорной Ейчи врестьянъ с. Хотывичъ
дада право сдьать что говоръ этой волости—чисто 6i-
лорусскјй. На овраин•Ь Роздндовичсваго болота я объ±халъ слВд. се-
Соивво, Гортоль, Крае, Гута, Р'Ьчви, Рудня, Бобривъ, Чухово,
Доброславка, Плотница, Борки, Ботово, Богдановка, Погостъ, Камень,
Порохонскъ, Лувино; въ ЛахвгЬ я останавливался еше на пути въ
Пивсвъ. Почти во всжъ названныхъ ceaeHiaxb я схЬлиъ заииси п'ь-
сень, сказовъ; сравнительно въ немногихъ а ограничился только за-
писью разговорной р%чи.
Прыл±дуя на раду съ этнографическими ц'ђлями и фидологичес-
Eiz, а, разум±ется, старали записывать съ возможною точностью. Обыч-
но, начиная записывать въ вакомъ либо ce.zeBiB, я первыя шЬсни ста-
рался пров%рать, повторять по два рава; въ глаза осо-
бенвости 8 тутъ же подчеркивалъ ори записи; иосл•Ьднее оказывалось
необходииымъ џя cpaBHegia особенностей говора сос%дни.хъ сель: осо-
бедности въ говор•Ь каждаго новаго села бросаются ярко при начал•Ь
записи. Остиьныд п±сви приходилось записывать уже безъ 00BTopeHiI:
въ этнографическомъ желательно было собрать пободьше,
да и ве хот•Ьдось разогнать п±вцовъ большой тробовательвостью.
Часто собиратели пом'ђщаютъ подъ важдой пФсней пом•Ьтву, отъ
вого ова записана, свольвихъ Л'Ьтъ сказитель, грамотенъ ли. Я не мо-
гу представить тавихъ же иом'Ьтовъ по двумъ причинамъ: во первыхъ,
д ими не дорожу, собирая пфсви (ды другое сказки, былины, ду-
ховные стихи и т. под.); во вторыхъ, я почти не записывал ота от-
ймьныл лиш: я иписывалъ отъ тора, болгЬе вли мен±е мвогочвс-хен•
даго, состоавшаго либо взъ зенщинъ, либо изъ хЬвушввъ и парней.
Записи мои сдьавы почти испючвтедьно отъ аенщинъ: Пущина—
пиячувъ считаеть П'Ьть неприличнымъ, да мущивы з$сь и пЪть не
умђютъ: ареџагаютъ П'Ьсни, путаютъ и т. д. За то ЕВЗ-
дая пивсвая сборнивъ йсенъ: молодыа поютъ ли-
pBqecBia и стЬсвдются шЬть обрядовыя, пожилыя предлагаютъ обря-
довыя. Но пинчучки съ суев»вымъ ужасомъ боятся передавать пВсва
собиратедю: въотд±львости ни одна не р%шаетса сказать (боязнь быть
записанной), но хоромъ сообщаютъ охотно и посл%довательно.
Пришлось записывать отъ хора птсенвицъ. Но мн•Ь кажется, что та-