ВЪ истории ИЗДАНА РВЙМСВАГО ввАнгвда.
163
сиго я не знаю. Зато мн•Ь взв%стна брошюра Паплоневаго, который,
своиько помнится, также приписываетъ прииовсвой части происхо-
русское, а ве чешское, по крайней МЫВ, путеиъ отрица-
тельныиъ, опровергая исключитехьво харавтеръ
*ати в т. п. Что касаетя до меня, то мн•Ь кажется, нељзя отвер-
гать элемента чист русскаго, прим%шавшагося кь другвмъ и сви-
Отељствующаго о томъ, что рукопись прошп черезъ руки рус-
скаго челов±ка. Не поразитеаьвы п, въ самомъ д•ЬЛ'Ь,
. придоша послушать 1) (р. 4, 1.8), придоша поклониться
(р. 18, 1. 1), креститься (21, 33), чесо ввд%ть взыдосте (р. 31)—
два рва, а вообще вер•Ьдкое употрблец1в сокращениой фриы не-
окончательваго я) Написатися съ Марьею (р. 9, 1. 5, р. 14,
1. 2), той ЕТЬ Илья хотя прити (р. 81), Ивну Захарину сыну (р. 20),
Авръ (р. 21). Тань. Ерданьская страна (passlm), мужская полу
(р. 28), вынз пущаеши рабь твой, д•Ьп Христова, осменво же
зам•Ьчательна еубота пятикостьяал, которой можно противоставнть
сутжорнов древо (syeomora) глагольской части! Все это какъ-
то отзывается русскимъ духомъ. Но что первоначальный взводъ биъ
нерусск1й, въ этомъ, по моему мнЫю, сомн%ваться нельзя. Стоить
топко вспомнить вовсе нерусскую наружность 1ана, встр•Ьчающагося
такъ часто въ рукописи, пожалуй—и жоп, несмотря на привязан-
вость кь нимъ русскихъ писателей, и, что доводьво
черточкв (то-есть, глагольскаго ера, 1) въ слов•Ь
Bozii. • Оно два раза пишется такъ (р. 21, 1. З и р. 23), со-
При 60rbe тщатель-
вершенво, какъ глагольское
воиъ разбор1; нашлись бы, можетъ быть, и глаголь-
скаго взвода. По моему эта часть Евангел'я поздигЬе М в±ка.
Перехожу кь глагольской части. О времени ея пикто не сокн•Ь-
пется. Она носить на ce6i вс•Ь признаки и особенности своихъ срод-
нвцъ XI в%ка 3). Вотъ н%которыя изъ нихъ: Y110Tpe6RBie а вм%сто
(запечатшная, таиная); а о: иза IM0Tackit
(р. 47), звзань; в“сто о въ словахъ: са иною, сабпзнь, санмище,
стагв•, четвертакъ (четвергъ), но иди нњ, саеудь И на-
буквы о ви•Ьсто а: не родвши и, сотова ие-
1) Прим•чвв1е Гавви: supinum.
1) Прижавје Гиви ва пой; достигатехьваго.
в) Руво• upn"aaie;? МУ.