164 ВУРН.АП •

конвы1 (р. 88); ви±ето е: шей, още (еще). Тихе буквы е

ви%ето а: чти (читв). Обь этяхъ признакахъ, важется, ЛаврикШ

писал Зи•чатиьвы два• раврада

ющИ и ин Мственно гпгшьскЈя, то-ить, свойствен-

пыя 60xl;o рукопивяиъ гпгольскаго язподв. Кь перпыиъ

wpazeBia: алмутш (р. 26), чипрп (р. 27, ипарисъ),

ароматизае (aromat1uns), и.ибреп (р. 81, въ cxyz6t ев. Вячеспва),

(миепиа), хора, Гаа#ель, и (at

usque in sauulam uecull), хатувина, жит, Фхторъ (то-ить, учи-

тель Ц., св. Иеронвмъ) и т. п. Вс• рукописи

изобиують такими цитущими роха.ии птинскоИ письиенвхт•.

Эти цв±тущјя р-=м (р. 86) напомиваюп ив•Ь, во-первыхъ, вы-

разев1е кир•иовской части: него (ви•сто изъ него, р. 4, 1. 14),

во-вторыхъ, пиявки и пиввцы (palmae, р. 27 и 39).

Ко втору разряду првваџежав слова и фриы въ рд•Ь е.л•Ь-

дующихт: единочедый (р. 47), пеплоды (р. 60), лачуше вм±сто: и-

чуще (р. 89) а т. д., в ус%ченныя глагољвыа 1), какъ то:

веду (ведоша), иду (р. 58, ierunt), првдомъ (venimug, р. 53), обОту

(1bid.); ки ви%сто ков, бхъ в“сто охресп, округъ; хриетъ в“сто

крестъ. ошибкахъ парижскаго снимка излвшве в говорить: вхъ

множество!

Нвковецъ, нельзя не ваи%твть сл%дующвхъ словъ вли пхъ значе-

Bia: зию•рд. (ви%сто vinea), лопата (то-ееть, ventnabrum), прером-

(yrjuras) и прерочный=прекоиовныа (contrad1ctor1us), знаиен1е

прерочно и прюхм злаюлежо (р. 29), коупьно (primo), мужь митип

(р. 28), ему же волитг сынъ открытц (р. 26), “тель (то-ить, го-

стиница), .олубичище (какъ въ Остр.: горлячище) и т. д., почти

ови стоять в въ Остројровомъ Евангели.

вамъ... кои-как1я ваи•Вткв о вашемъ лжиомъ паитн•кВИ,

закаючиъ Мартыновъ свое ученое co±eHie, „но подмвое и на-

учвое nxoxeHie Рейнскаго текста было бы ун%ство при новоиъ ие-

правленвомъ B3BHiB оваго. Когда ово итовтся, тогда Реймсвое

Евангеје можно будеть сдать въ филологичесМе архивы“. Марты-

новь, повидвмому, готовпвя приступить въ такрму „исправленному

издан1ю; по крайней въ еевтябр± того же 1859 г. овь пасыъ

Гав“: „Мн% бы желалось падать для 8М;швей пубпки Рейковое

ЕвангеЛе съ словаремъ, краткею грамматикою, н•Ьекољко поисправ-

1) Руво• Гиви приаиси: aoristy.