— 125 —

кдинод•щкнк. на г7авшш•э прркы. стя•ю сь-

веркн%-ю ап%ккоую црковк. во иь на всТ.х•к гХд-

ис многыми прркы ДХ•К стын. нк ВСЕ цркви кднно ся-тк.

сир±чк кдина и аплкскаи црки. исповтмю цине кр•"-

циник кк ФСТМЛЕНИВ чаю вкскр±шаиив мркткымк

жизни в•Ька аминь. Шмарегк хттнрихк крТ.стн-

тисе вкторок. глющнк. вко скгр•вшикол.к п. крьцкннн. нк да

кр$нл.ьсе пакы ид спаи сто ради ФричакЛ

ник глетк. исп.в±даю кднне крцкннк и то Фстакмннк

гр±ховк. шставлактк во вса прФгрТшении. н кк глюцјил•к. НЕ

выти вкскрышнию мркткыимь ни жизни в•Ека.

глегк пакы чаю ккскркиинии мрктвынхк PEkkU.1t0

ккскр•ьшении мрьтвьхь и жизни Ака. аминь.

(Кь стр. Ы.)

Епифан1я Сдавинецкаго переводъ константинопольскаго

синвода съ его же грамматическими объяснен1ямп.

Тексть печатается по рукописи Московск. синод. бибјотеки

396, д. 1—3; же пом±щаются въ текст% между

скобками по рукописи той же бибјотеки 571 (по Горск.

195) л. 79—81.

Списокљ съ этого перевода бьиъ намъ доставлень псалм-

щикомъ Покровской (на Ордынк%) церкви въ Москв%, Николаемъ

Соколовымъ. Пољзуемся настоящпмъ случаемъ

чтобы засвид±тельствовать ему нашу благодарность какъ за это

такљ и за сд%пнныя имъ дм насъ изъ н±ко-

торыхъ рукописей разныхъ московскихъ бибјотекъ выписки,

намъ немаловажнымъ подспорьемъ и

кь собственнымъ нашпмъ замНкамъ.

а. г;авша С. Ь. н проа. С. с. н проп. Р.. а. и в•Вть въ С. Р. е.

мнню гр±ховъ С. Р. f. глтаи С. Р. Д. н проп. Р. Шрнџю С. Р. i. г-ат[ С.

К. Р. сгр±инньи С. т. посл% гћть приб. Р. п. С.

О. ожидаю выскр±шнни мрктвыхь н±тъ въ С.