РОССIИ СЪ ЗАПАДОМЪ ВЪ НАЧАЛ ХУП В.

21

чему и его иопытки привлечь въ ученыхъ иностранцевъ во-

сать особый характеръ сравнительно съ хЬятельностью его предшест-

веннивовъ въ тоиъ же Лучшей

Бориса кь д•Ьлу Руси западной наукой служить письмо

нгЬкоего государственнаго права, изъ Гам-

бурга; письмо ато хранится въ Моск. Главномъ Архив± Министерства

Иностранныхъ Д'Ьлъ. 1) Оно было уже давно ишњстно русскимъ исто-

рикамъ; ссылки на него мы встр%чаемъ у Карамзина (И. Г. Р., т. Xl,

стр. 52, ио изд.. 1842 г. и 125-ое), Устрялова (Сказа-

nia совремепнпковъ о Самозванц%, т. 1, прим•Ьч. 15-ое), Со-

ловьева (И. Р., т. VlII, стр. 56—57 и np\IMitBHie 40-ое). Но до сихъ

порь оно, HWM0Tpa на большой интересъ, представляемый имъ, нигд•Ь

не было напечатано цЬдикомъ; поэтому мы и ргђшились привести ero

полностью. Написано оно на вгЬмецкомъ двыкђ и притомъ—довольно

затруднительномъ для B(i.TbwTBie запутанной

н•Ькоторыхъ фразъ, почему смысл многихъ изъ нихъ остается не

вполн•Ь ясень. Въ своей нередач'Ь на языкь мы старались дер-

жаться возможно ближе текста подлинника и не сочли позволительнымъ

исправлять или толковать по своему всЬ неаспости пошЊдияго; воть

почему нашь переводъ можеть показаться пе образцовымъ въ литера-

турномъ ствоше[йи, оставаясь в'Ьрнымъ иодлшиику.

Aller l)urchleiichtigster Grossmachtigster und allein regirender

kayser undt Herrscher aller Reiissen undt anch in Tartareien zu Cas-

san, Asterran undt Sibir kiinig und aller gnadigter Herr.

Ew. keyserlichen undt ktiniglichen Mayosteth seindt meine

aller untterthanigste gehorsamste Dienste, zu dersolbon aller дпа-

digsten willen undt naoh meincn eiisersten vermiigen

stetes zu voran bereit.

всемогущественн•Ьйийй и единодержавный царь

и властитель князь и влад•Ьтель Та-

Казани, Астрахани и Сибири.

Всеподданнгћйше и всепокорныше выражаю я готовность всегда,

по м•ЬрЬ моихъ силъ, быть кь услугамъ вашего велячества, согласно

съ милостив•Ьйшимъ и вашимъ.

1) дЫа, 1601 г. геиваря 24, дыо 1.