— 1025 —

невтаиъ, вонечно, трудно, и вамъ тодьво • увить

на то, вавъ смотрьи ва Алеа талантли-

B'bIuIie взъ Риилянъ, HMiBTIie вгр стихъ руихъ еще не-

утративпйдса его Въ втомъ 0TaomeBiE для васъ,

важется, будетъ достаточно свиджльства С), удо-

стоившаго Алея водотат смычва и поставившаго его на

раду съ Гомеромъ, Пиндаромъ, Сапфо и Стесихороиъ. Мя

находимъ нелишнимъ принта вдЪсь буквальный перводъ

двухъ фрагментовъ Алвея (34—35 и 18—19).

Лишаетъ ваоъ смысп витаню ввтровъ:

то съ этого бока бушуетъ тана,

то съ бока другаго, а вы среди волвъ

выися ва cyaut смоленомъ,

жестоко страдая отъ бури большой.

Вода наполяетъ все дно ко*я•,

парусъ давно уже стал,—

такъ вппко овь мь трипя....

Но воть выше првихъ неитаа пва;

ие мио труда оиа на» привал,

поп ват корабаь

Посипеть вал Зепъ непотду

и житокуо иву съ в—ъ;

пдевлоя р%чныа твчии....

Но забудь о и огоиь

разожги. да вино медовн

ве жаля ов%шай, а виски

ты упов •себ% иягпиъ.

О дурноиъ много думать не са%дъ:

сокрушаясь, ве поможешь.

Во±иъ готовыиъ упиться влоиъ—

ты отпчвое, Бакхъ, псциевье!

cB'bBBi1 о ввамевитоИ соврмевнвцђ

Алеа Сапфо дошло до насъ не Љльше того, сводьво

мы вмВеиъ ахъ о самомъ Алвеђ. Да и эти

дЫя не остались биъ равтичесвихъ Сапф

(ЕствЬ) или, вавъ она наз.нвпсь ва тунмымъ up•iqiE,

Псбпф (Пл», по свид%тезьству Свиды, въ 612 г. до Р.

Х. была уве знаменитою пшжсой•, звачвп ври еа р-

(1) сто. Н, 43;' ТУ, 9.