54

мы видимъ. что изъ 218 мужскихъ и 220 женскихъ имень взяты: съ черемисска-

го языка 34 мужскихъ и 45 женскихъ, съ татарскаго 90 мужскихъ и женски.хъ:

имень составленныхъ черемисскихъ и татарски.хъ словт, 31 му,кское и 56

женскихъ: русскихъ .'[ичныхъ имень 45 мужскихъ. 14 женскихъ, и наконецъ.

именъ.' КОТОРЫ.Х'Ь мужски.хъ и 21 женское. Воо(пцо.

татарскихъ-именъ v луговыхъ Черемисъ ..довольно зам1;тно и объяс-

няется близкимъ ихъ сосј;дствомъ съ Т,бтарами и на нихъ ПОСЛТ,ДНИ.хъ.

Въ числТ• именъ. составленныхъ. изъ ..черемисскихъ и таега,рскихъ словъ: встргћча-

ются TakiH. въ которыхъ черемисское слово поставлено въ нача.тћ имени. а потомъ

татарское. Напр. Ма р д а н: Мар Черемисининъ: дни, слава:

Мардан.= славный Черемисининъ. Э л ь т ы б а эльты., эльцн (чер.) = хода.тай: баш

тат.) = голова. начало. начальникъ; Наоборотъ.

встрј;чаются имена, въ КОТОРЫ„хъ въ нача.тт; стоить татарсцое Ham;aHie, а въ кон-

черемисское. Напр. 0 pch й: • орс, урыс (чер.) =здоровый.

добрый: •РусскЈй'. Ян в их т а: 'ян, .h'CttiL (тат.) = дунга: внм:пш (чер.) —

оси.лить: Яншкт,пш — душу

Какъ у Рубски.хъ одному и тому лично.ш- имени придаются разныя умень-

•шительныя• и уничижительныя Цюр.мы• и какъ въ русскихъ (т. е. православно-хри-

именахъ за.шћчается 11bpexh.1bIBaHie и и-Х'Ь кь формамъ

русск'аго язжка, напр. —Дцня, Дцнькп,• Аерипи,на,— Груша, Грушки; Иен-

пьелеплюнг,— Ипптоха. Иалы•копа 1 — Терюха, (l'epe.r,i,

та.къ точно • и v инородцевъ крејценыхъ и язычниковъ одно и то;ке

имя •встр1;чается въ разныхъ видахъ . и прш•омъ каждый этих'ь видов'ь со-

став.чяетъ особое имя.

Вотъ списокъ русскихъ имень 'и соотв'Ьтствушщихъ инъ имень кре-

•щены.хъ и некрещеныхъ инородцепъ:

му ж СК 151 ИМЕНА КГ, Е,Щ.ЕНЫ ..Х,Ъ

ГУССК[Я ИМЕНА

- Auitt'

АлеКсанлр“ћ

Алексы

Андрей

см.

_y русскнхљ

ТАТАРТ,

Абди

Аптэ

Алнксяндр

Алеш

Л рей

А ндрюш

Сныдюк

Элюк

Эндр

Эндрай

«О

НЯННА ЦЕКРЕП(.

ЧЕРЕМИСЬ

Алыксей

Андруш

лячныхъ имена хь

V13RtCTia Императорскаго А рхеологическауо Общества,

Славянъ», ст. М. Я. Морошкина.

т.