нитељно въ русскому т%хъ сдовъ,

отъ которыхъ произведена фамијя. Тавъ, фа-

миля —оть собственнаго имени

обращается у русскихъ въ Пе-

тровскаго, а слова d4browa,

т. е. дубрава, — въ Дубровскаго. Сочувствен-

ники повойнаго Дођтоевскаго, жедая обрусить

его np03BaHie, называютъ его «ДостЬев-

свой», между Вмъ вакъ фамијя его, по проис-

чисто- польская, должна быть произ-

носима — Достоевски.

Всего же легче 06pycBHie какого нибудь ино-

страннако ирозвища производится у насъ со-

вершеннымъ его на ладь.

Такъ, солдаты называли нВкотда по

своей храбрости генерала Бистрома—Быстро-

вымъ, а Пасвевича, котораго они называли

сперва Пашкевичемъ, обрусили въ Башкевича.

Въ исхо vl; XVlI стоЛ'Јя въ Москву

какой-то служидый нвмецъ Гундретъ-Маркть.

Тавъ какъ первая его фамијя быда неудобна

для руссваго выговора, то она и не вошла въ

yn0Tpe6.aeHie, но за то вторая кань

нельзя лучше поддавалась водному