УНИВЕРСИТЕТСКАЯ итопись
45
Перевод;•. Когда животное или чедойвъ не могутъ бег-
о) родить, владутъ цтльную вмћивую шкурку на поясницу
животвато или спину чело“а (поперевъ ахъ) и, вавъ только
положатъ, родятъ сейчасъ-же, своро и дегво.
5) Напёрстокъ (Курчу). Адай Колдач ызырар•ба,
азаКтач ывырар-ба, nip5 iHH Курчу адыб-5лып, Курчу
тубундч ус салпнач тудуб-бдырыи, HiHIB палыв полза,
авиа ус kaTTi тјрту-бдырып, ус kaTTi т5рт(п,.
„ Чабалыи ал, чабалыч тарт, ciCIIi3iH, Tin, ЧОК-
тап-чп. палыьлары cicIliH-'i.
Перевой.• Если собака укусить челов±ва въ руку или
ногу, то вавад-нибудп старуха беретъ напёрстовъ и, держа
напёрстовъ снизу (за дно) тремя пальцами, привасаетса имъ
трижды ко встмъ ранамъ, свольво-бы ихъ ни было, и триады
кь землгЬ, приговаривая: „Возьми свое зло, отвлеки свое зло,
чтобы не пухло и ве бод%до!” Послев такого BtcTBia раны
не пухнуть.
6) Лишагг Вб видљ пузырькоп (TiMip6). TiMip6 kit1il,13E
c.jMiCRi пол-чп; тырбанза, авач•бК улуд - чд.
TiMip6 сыКса, cickaa 0;ipia, MiBiB Хјгг[- атса-да
суртсь аьырван Аз! чАвыд-парар.
Переводъ: Лишай появляется въ вид± маленьвихъ пузырь-
вовъ; если поцарапаться, овь становитса еще больше того.
Когда на у челов±ва подввтса тавой лишай, убиваютъ
сорову и, кавъ только, застртливши ев, мозгомъ ея помажутъ
(лишай), больной челов%въ начинаетъ выздоравливать.
7) Лишай Вб видљ краснао пятна (Камџб).
ва Каиџб сыКса, „сар'дттыч савырызынач, КызыраК Кы-
ваб-блып, Кыст{рдыч (чок ту Камџбзы
чок под-парар. Камф улуЂ пол-чп, Кып-Кывыд пол-ч5; тырбан-
за, Карал-пар-чд.
Иеревой: Когда на T'hrh чедов±ка поавитса красное
(лишайное) пятно, приговариваютъ: («Изгоняю тебя иди за-
вливаю) крестцомъ соловой лошади, вуцымъ хвостомъ еще не
рожавшей вобьиицы и грудами (молодыхъ) Послгђ
тавихъ словъ, пятно исчезаетъ. Пятно это бываетъ большое,
весьма врасное; оно черйетъ, посв того вавъ поцараштьса.