50

Шлецеровой Algemeine Nordische Ge-

schichte , гдЬ АвторЪ понялЪ , будто бы

надпись изсђчена на ЛапшнскомЪ язы-

kb, говорится,• что оная хотя и писана

худою Латынью, однако доказываетЪ бла-

изсђкщаго ее: Noch zudes Verfas.

sers Zeiten sah тап mitten in der Di.ina einen

grossen Stein, auf dem er (Borys) ein Rinf•

faches kreutt hatte hauen lassen, mit der

•zwar unlateinischen, aber doch frommen

Aufschrift: Miserere Domine &с.

См. Sch15tzers algemeine Nordische Ge•

schichte Ч. П., содержащая 1.» А. Gerhards

Geschichte des Erzherzogthums kurlands

und Semgallen. Halle 1789. 4. стр. 4295*

При проЬздЬ моемЪ чрезЪДисну вь 1821

году, камни по причинЬ безконечньЊ

дождей и по рђкЬ, находились

подъ водою, и не могли бытпь списаны.

Если извђспйе , сообщаемое Коялови.

чемЪ справедливо , и если на другомЪ

жамнЬ , лежащемЬ отъ Дисны внизЪ по

Двинь въ шести версшахЪ, дђйствитель-

но есть яадпись, какЪ cie предполагается

въ СЬверной почтЬ , rno оная должна

быть слЬдующак: „Господи помози РА-

„ву свовму Борису сыну ГЕнвилрву.

Поляки переводятЪ надпись слћ-

дующимЪ образомЪ : Wspomoiy Hospodi

raba swoieho Borysa вуца Ginwikowaho.