25

(П8ТЕВОЖАа,) иди старое иностранное новымъ•: л7трв •(ф8н-

тжа) 36.

Во многихъ.“ случаяхъ• руеокими словами сверху по-

ставлены • напр: а'ЦIЕ сл8ч4тс* (ао т5п) 63 ; пбпрйЦIЕ

(3Ti6tov) 66; ниже : стад7и (поприща) ; (ЖЭ“) 68 об.; повак-

ВАТИ (МАА'Кти) 5р(З•, на КРЕН Иордана (тђу 6100v) 31 об ; . ко

(ть •азттоу) ; гако сосцЕНЕИСТOВКМ

Ико• чёрвь'(тђ зх61пжа) 29' об.; становифЕ (ё#ршу.), при чёМ'К'

соединено 06bRcHeHie: сЙР'КЧћ мксто ИФЕ становЙшасњ к8пцы

24; многагш ПОПЕЧЕНИ (E6vonv) 24 об.; до КОДЫЖЕК% СВОИХП

(та x6t(ta) 34 об.;.с1А проИЗШЕ ,дьж мнбги (Ttpn*x6ta) 53 об.; \tpt

са на .кон{ца 5т&р О;) 57; АА •.vetihh•a (А

аррбз•п) 57; рцы лама гав•К (таггпз@) НЕШКИН8АСА 62 • 'об.:; дш8

нш8 • возм8щаеши (dpnq ВЗЕМАЕШИ) 62 об ; HERBHW (i6niov) 121 об.;

(тђу. тр{ха); потрЕСА (ё;60п)•, ЖИВАТЕЛНЫА (QDttnt);

(РбХт,ад;) ;. древк ; мвт{н1Е (раутаз{а) ;

слава (ђ ' К);

спадарђи (вваИро;) ; на чиж (РИраро0)•, изст8п.АЕн1Ё '(tx3ta3w');

в пряд±пв '(съ бону на похнхъ: пен{ЖЕ • на foctp08'kF',

ит ТМЕНИТСА «лады (xb*iBeq) ; Есть •едЙна островж,

(зовется) АIМ6НЯ• (iet\L";•)•,

Есть рядъ припровъ; гд•в переводчикъ, не соф?!

ввтствующаго слова, ставилъ греческое ' и оставјяп пуЬтое

мВсто, чтобы •вставитЬ перевозь впослвдств{и. Напр. на

МКН, ЕЖЕ "ИМЕЯ08А'ШЕСА, ЕирЛор;, СЕ' ЕСТЬ и далВе пропускъ ;

СТАГО ЖЕ шанна дамаскина, сотвори то (пропускъ, а сверху напи-

сано : дама'ск8 ; дво ВСЕП'КТАА и пропускъ, внизу ;

тавъ въ одномъ мвств позднје н'Ьсколько болје медкимъ по-

черкомъ написано первоначально здјсь быль про-

6'Ьлъ, внизу стоить ршщ5;. Эти приморы говорятъ за

самостоятельность перевода.