24

Приведемъ H'hCROZbB0 подобныхъ примВровъ : АА Ш'ВЕСМЕРТВИТА

(к?смЕртны) сотвори) д. 19; днесь (в' ВЕЧЕР8) 21 об.; заклан (подъ

слогомъ кла поставлено: оло) 21 об; HECW ради (Д чтб) 22 ;

ЕДКОМ8 Ц» (T6kMw) 23 об ; ПОЧИТКЕТ% ; ВЕААШЕ (НАСТАВЛАШЕ)

24 об.; за два Ата (пргКждЕ дв8 ; мтавилх 25 ; поп8ст4А'А)

прсп8ј1Аю (прцож$)•, взалчема (проголоААЕМСА) 27; npifAET% тбй

по МН'К МЕНА) 30 об.; пляпы (соко'м8) 31; волхв8юта (ворожа'та)

54 об ; ЕДИНО РЕК8 (АВК три СКАТ8) 149; носка М'КШЕЦ

%(мошн8) хртовк и страждКшЕ вза'ти и бНЫА с пр{чими

АЕРЖАШЕ); 77; воочш;лк (прос*тилњ) 60; шта

(воска) 122; с*ома (воскома) 121 об; вчера смЕртк позна

кого WNAAETZ (ср«таега), днЕск изв•КстЙсА кого ОЖИДАЕТ

%74 об.; п•Кназеи (ДЕНЕМ) 36; посмћ ;$мк гра'маты страшмрыд (грбз-

НЫА) 46. ДагЬе приводимъ выписки, сдВланныя нами безъ ука-

3aHiH страницъ рук., которая нужно замМить не помјчена отъ

начала до конца: ст8ЖКШЕ (иск8шашЕ); крЕвати (постЕАИ); покро'8А

(потолока); ВЫКОЛЕ (сверху поправлено: ОЛА, Т. Е. выколола); ДЕСНОЕ

око апл8 (пр{80Е); наоборЬтъ ниже пра'80Е БКо (ДЕСНОЕ); $p•kTEtA

на тортищи (на поляхъ площадь); (ног8ЕћА)•, видкти

(прозирати); уврачяати КНАЗМИ (коккры); разр8шьћћ

(развилк); рожд{н7Е (родины); ИЗЫДЕ (*A'kTE); 8НИАЕ (вл'КтК) ;

разр8шЙсА (расти) ;

надкКА (дерзањ) ;

прЕток8ЕМ0 (СКАЗАЕМО) ;

(ИСТА38ЕТВ); КНАЖТИ (колКрск1и)•, АРЕ-

8ЕНћ (ВЕТХО; КЕСКдокан7Е (разглголкств7Е); WkOHAU]A ;

(гн•КватисА); зритњ (видитх)•, х8аима (краним%); А'КА0

(полога) весьма часто. И т д.

Въ Н'Ькоторыхъ случаяхъ переводчикъ объяснялъ упо-

требденное, имъ иностранное слово русскимъ: напр. КЕРАМ'АА

(ка,МЕннањ плита) ; фортён8 (к{рю) 101 ; ;дфа (ёбнк) 20 об одигЙтр1ю