6

щи ни (8ic). за ради само види и брод ниц и да се чёта

д

на пбдьзо женам ь ва лето З. с. Д. д. (7264), ржства

хрстова КА. t. И. б. (1756) у тбрновьево ТОГ Д“

бе х ь» (См. А. Гидь•ердинга C06paHie т. 1, стр. 125).

И такъ эта приписка свиотельствуетъ во-1-хъ о томъ, что 10-

си•ъ Брадатый перевелъ въ Рыльскомъ монастыр'Ь съ грече-

сваго на cuaBHHcBih во-2-хъ что iepoM0Haxb Романь пере.

писадъ эти и Тоанна Рыльсваго на пользу женамъ

«ради ж 6 н ь с Ки враговьщини». Тавимъ образомъ, тотъ

самый иотивъ, который ио рукописи В. И. Григоровича, послу-

жиль стимулоиъ для Брадатаго въ переводј греческихъ

на простой 60napekii язывъ, а именно—дать полезное

въ противов±съ «б абъ им ъ басн н м ъ», побудидъ Iepo-

монаха Романа переписать эти а также 1оанна

Рыльскаго. Обличительныхъ словъ противь народвыхъ cyeB'Bpih

въ бјдградской рукописи нвтъ. Кромећ того въ той-же 6'Влград-

свой рукописи значится, что переведеннын 1ОСИФОМЪ Брадатымъ

1еромонахъ Романь переписадъ въ 1756 г., будучи въ

Габрово (Терновскомъ), а въ рукописи В. И. Григоровича го-

ворится, что 10СИФЪ Брадатый переведъ изъ Греческаго азыка

на простой въ Рыдьскоиъ монастырђ въ 1756 году.

Если допустить, что Романь могъ въ этоиъ же году достать

рукопись Брадатаго и её переписать въ Габрово, то доджно

въ то-же самое время признать, что обдичитедьныхъ едовъ про-

тивъ народныхъ cyeB'hpii въ 1756 году еще небыло и что ихъ

присочинидъ не 1оеи•ъ Брадатый. Еще однипъ изъ

противь авторства 1осио Брадатаго можетъ служить то обсто-

нтедьетво, что мотивъ, выставляемый Брадатымъ при перевоо

съ гречееваго («ради женски враговщини»), будучи умевствымъ

въ устахъ переводчика и переписчика—по въ сочи-

HeHiRMb, признаннымъ и освященныиъ церковной практикой,

быдъ.бы менве въ уетахъ составителя по отноше-

Rb собственнымъ Кромв того монахъ Ни-

ки.оръ, переписыван въ 1757 г. сборнивъ счедъ нуж-

нымъ упомянуть 1оси•а Брадатаго, кань переводчика, но не.

указываетъ на него, вакъ на составитедж самостоятельныхъ и

оригиниальныхъ Между твмъ тотъ-же монахъ Ники-

•оръ въ рувоииси, переписанноиъ въ 1757 г. его-же