ИНТИНЦЫ СВОВОДныХ•ь ПРОФЬХПИ.
321
Въ 1671 году прњхвлъ на службу въ бояринъ молдавскагп
.господаря Николай Cnaoapiit, присланный вселенскими rwrpiapxaMJ, по
настойчивымъ АлексЬя Михаиловича, желавшаго им•Ьть
„челов%ка npaBwzaBHu в•Ьры и ученао, а наипаче искус-
наго рындиъ языкаиъ“. Принятый на службу въ приказъ
переводчйкоиъ CnaoapiI много занимался „cTpoeHieMb кннгъ“ для го-
сударя I)•
IloozeHio какъ ученаго и какъ переводчика посоль-
скато приказа одновременно, не было исключительнымъ, такь какљ
переводчики приказовъ, по поручоийю правительства, не-
р±дко занимались учеными переводами, составляя изъ себя какъ бы
породную степень кь простыиъ переводчикаиъ и толмачамъ, обслу-
живавшииъ нужды правительственныхљ органовъ, начиная
отъ самыхъ высшихъ џ ьончва низшими.
.Къ этимъ перводчвкамъ и толмачамъ мы и
обращаемся .
Переводчики и толмачи предназначались исключительно для пра-
вителштвенныхъ актовъ и, р%вко отличаясь отъ дицъ частнаго права
своимъ привилегированнымъ D0I00HieM'b служилыхљ, несомн%нно со-
стояла нь государственной служб% 3).
1) С. А. 1Хзохуроп. О Посольсхоиъ Приквз•. Прихожент. Ш, стр. Ы 1.
г., кв. Ш. И. Н. Muzafuo•cxiti. жизни и сдужбы Николая
Сивофя въ Poociu. 1895 г., Т. 3—5, 7—10. Hpuzozeuia п 2.
в) Когда въ 1068 году было ве.йво съ русским. н „съ и±мсцъ и со всиквхъ
япоаеицовъ... съ нхъ тортов•ь и со вснввхъ прысдовъ собрать интуо дснгу и обдо-
жить яхт. по ихъ хиво•тамъ и по нриыспиъи на жалованье войску (Дои. Акт.
Ист., т. [У, 181), то обдожидн одного переводчика '1'ииопИ Литера. Этотъ
сАднТ бал чиоиъ тчдарю въ топ, что опь пввясанъ „в рсписп к Збору пятой
дсити с с орговыип ииоаемцанн, и но той до росписи ныне правит
на нем пятую девгу а онъ до тпмоеей впч%иъ не торгуетъ а служить вилпкому го-
сударю.„ џя переводовъ и i гхударь пожадови бы сво
ведьъ на немъ патипвне девтп правят mro что оиъ нпч•иъ не торгует а сау•
жит великому государю“. его похиовиъ н Нрнкааъ память»
отъ 8-го аирЬл года разыснвл внязю Репнину, Вдавшеиу пПрнказъ дене;к•
ного сбору интннныа деньги“, 3aueceHiz въ у»пвсь Апиера. (Мо-
czozczii Гиви. Архпвъ Минист. Ивоетр. ДЬъ. Приказныя дьа 22 д. 8
1173
130
89). о переводчикахъ и тотачахъ см. Акт. Ист., т. III, 243, т. IV.
19. доп. Авт. ист., т. Ш, И. Рус. ист. виб., т. YIII, 10, XXVu, 1. Акты
нови хуи (1“, » 10). отд. х
8