322

ЖУРНАЛ НАРОДНАГО

О переводчпихъ я толмачахъ дтаточно с—ть, что они вхо-

дили въ общую iepapxio гчдарвенныхъ тот врони 1)•

н, какъ вст саужилые, разд•Ьхяись на ном•Ьстныхъ и триовыхъ 3).

Награждејйе переводчнковъ и толмачей пои•Ьстьаии ужо прн

дор•Ь Иванович•ь не было H0B0BHTHieMb, твкъ еедора Ивано-

внча просили награждать въ соотв•Ьтственныхъ разм%рахъ сь другпв

уже награ.жденными. По чиобитью толмача Подымго прими

англичанина Ивана Фомина о награжден1и его поивтныиъ хахо-

ваньемъ „поверстати кону я холоп твои перд братию ввчтуи,

еедоръ Ивановичъ 21-го февраля 1589 года пожиовиъ ему

дать пон•Ьстье въ 200 четьв 3).

Сь Михаил бедоровича ц•ЮыИ рдъ Оль о пер-

водчикахъ н толмачахъ свид%тельтвуеть о пом•Ьсгноиъ ив

вомъ ихъ казною. Въ однихъ шучыхъ ииъ виервые на-

значатся пом•Ьтныо оклаш; вь другихъ—виъ увеличввають нхъ

иом•Ьстпые илв денежные окиады; въ третьихъ случьлхъ ниначтть

вдоваиъ н хьтямъ переводчикогь н толмачей, по смерти мужей и

отцовъ, прожиточныя пом%стья, таковыа бив, ив поденныИ

кормъ, не было ири назначен1а овладовъ имействиъ

переводчивовъ и толмачей руководствовались окладами

военныхъ чиновъ 4).

Московского т. 1, 381, 884. Дворцовые разряды, т. Ш, стр. 1247.

А. 0aeapii Назв. соч., стр. 204 Е Дкоп Рейтеяфелс•. Назв. Соч., стр. 08.

ЧтснВ. lW5 г., вк. АлсппсАй. ' AHTioxiIcz.aro патртрх•

МавмЈя въ Poccio въ половпп± ХУП в•Ька. Пер. съ а—каго Г. Муркоса.

1898 г., кн. [У, стр. 8-1, 168. Когношихннь. О Росст •въ Ллскс•н Мя-

хайловича. 11лд. 2. 1850 г., стр. 71. Ф. АДелумь. Назв. соч., ч. 1, стр. 203. А.

Bricknrr. F,uroNiBierung Ru“landk. 1888 г., Ош—нкоп. Очеркъ nmpiB

горда Архатиьска. МоркоЙ Шорнпкъ 1880 г., 10, 183. Хд. Цвгьваеп.

'ђтостмтство и штостаптн. стр. 725 п СПЯ.

г) Рус. ист. lin6., т. LX, стр. 520—522. Зппвспнн Москпвспго стоп.

Роспись отъ 8-го имп 135 года, но вотри давать

подводы. Си. Паиятяпп дппои. сноюеч., т. Ш, стр. 701—708.

3) Св., напр., Пвмлтпвв диплом. снош., т. У, стр. И9—892. Авт. Ист., т. Ш,

242. (Торнвкъ Инв. Русскаго Историч. т. Х.ХХМЈП, стр. в см.д.

Кпшожихим•. О стр. 71, 87.

3) Моск. Главп. Арх. Мин. Ив. ДЬъ. Ирпказныя Вла 7097—

1589 св. 2. 8. См. также 25—IIMM0BMie пои•стьеиъ пврепдчива Кучука

У стккасвмова.

пи—пи

4) м(хк. Тлавп. Арх. Мин. Пн. Л•Ьъ. Нрпикня Вла

69. Ст. 32