ДОПОЛНИТИЬНЫЯ ИЗВМТШ џа ЫОГРАФШ ЛОМОНОСОВА.
19
ецъ aLa Russia е riconsolata» 1). ЗамеЬчатељно, что тот-
часъ оть±да Ш теина, въ переписк± съ нимъ Шу-
махера Р'Вчь вдеть о какомъ-то перевод± Ломоносовымъ
драматическаго Такъ 25 Февраля 1 742 года Шу-
махеръ писал кь Штелину въ Москву: «поств
вчера г. Ломоносовымъ Французской ожъ тотчасъ же
цринялся за работу. Онъ не будетъ перелагать въ стихи речи-
татива, но послЬ.уетъ Фравпјзскому (тексту)». 8 марта: «...Ло-
моносовъ безподобно подвигается въ своемъ перевод•Ь; мо-
жетъ быть ему удастся усп Ьть въ томъ. Если бы только не
было у него одного недостатка (Fehler), то отъ него должно
бьио бы ожидать много хорошаго...» 15 марта: «...Если Ло-
моносовъ встр%итъ то это доставить удо-
B0JbcTBie, потому что при nepeB(Mt челов±къ не щадил ни
трудовъ, ни При этомъ препровождаются итальянскбй
и экземпляры....» 5 апр•Ьля: «...я жахВю Ломоносо-
1) Какъ опера, такъ и прологъ напечатаны въ Москвв на итальянскоцъ,
н±мецкомъ, Французскомъ и русскомъ языкахъ. На посл%днеиъ подъ такииъ
3arnBieuv. Титово опера съ про.цогомъ предетавденная во время
высокоторжественнаго дня ея императорскаго ведичества Ьиса-
веты Петровны самодержицы всероссТской въ Москв{ 1742 года. Печатано
въ Москв% въ типограыи императорской наукъп. Въ 40, 5 и 48 стра-
вицъ. Въ начал% ея по печии паки обрадованная праогъ кь опер•Ь
вазываеиоИ Muocepxie Титово въ пупыввой «въ
теиности чуть св±тдой» всдоминаеть о Петрв Велихомъ и с•туетъ о вечиь•
номъ своихр земель. За занимается заря, восходить солнце и
является Астрея съ о на престоль Езнзаветы, чтђ
возбуждаетъ всеобщую радость. При д“ствующихъ анцъ въ
опер±. зам%чено, что арВчи переводиъ съ итаЛанскихъ переводчикъ
Ивань Меркурьевъ». Yka3aBie, что опера напечатана въ Москв±. л типо-
spafiu Axadexiu науп объясняется гЬмъ, что мя мави•естовъ и
другихъ правитедьствениыхъ распоряжент по иучаю корва:ји, пред-
имсиъ почать въ Москву три типографскихъ става: два для русской
и одивъ для нвмецкой печати. Они и были отправлены ви“ЬстВ съ служите-
ими подъ надзоромъ корректора Ахе кс%я Барсова, который прибыль въ
22 нарта 1742 года. временная типограыя повщаись въ Китай-
город%, близь Изьивсквхъ воротъ, ва Ипатскомъ подворьв. Въ и
типографщики печатали въ Москв± сказанную оперу на четы-
ухъ языкахъ, потомъ — разные указы, патенты, билеты для опернаго пред.
cnueBig и ваковецъ продохжши начатое въ Петербурњ Со-
бравЈе укиовъ. Барсовъ съ возвратился взъ Москвы 27 Февра-
и года. (Архавъ акад. книга 1742 г. Л? 64).