63

ющихъ своимъ источникомъ небрежность русскаго перевода.

У Геймба.ха читаемъ:

Н. Н. lib. м, tit. 8, с. 70,

Spurii hereditas ad cognatos paternos поп perti-

пес enim patrem habet. Matri autem et fratri-

net,

bus uterinis 10) datur remedium unde cognati. Vulgo

quaesiti etiam aviae maternae ab intestato succedunt,

Побочному сыну не насл-Ьдуютъ родственники пп от-

цу, ибо отецъ его неизвеВстен:ь. Мать же его и братья по

мшпсРи (одной и той жс матери, еДиноупРо6ныс) пасл-Ьлу

ють ему, какъ кровные родственники.

Рожденные отъ блудницы наслЬдують по закону и

бабкЪ по матери.

11риведенные отрывки получаютъ такимъ образомъ

ясный смыс„љ и и повторяютъ указанное выше на-

ча:ю Н)снийанова незаконнорожденныхъ, по

которому родственная связь съ матерью, родственниками

таковой, ея единоутробными .тЬтьми, родителями и другимц

кровными родственниками признается какъ ocH0BaHie кь

активному и пассивно.м:,• праву

Заимствованы эти отрывки Арменоџуломъ изъ Ва-

силикъ.

Th. 9 Basil. 45, 2 (ст. 1. 4 Г). 38, 8),

Spurii hereditas поп pertinet ad cognatos рег

patrem: поп enim patrem habet: matri autem et frat-

ribus eadem matre natis datur Ьопогит possesio unde

cognati.

А еще поясняеть:

Sch. 1,

Si filius spurius intestatus decesserit, iure quidem