8АВЫТЫВ МЕМУАРЫ П. З. ХОМЯКОВА.

251

кого, которй бы могъ въ вечернее время разс%евать его печальныя

иыиви. 'Гаковой еоцатикъ „желаемаго свойства“ нашелся и развле-

каль сказкаив своего неприхотливаго счшателя. Ниже Хоиявовъ

пойщаетъ семь сказокъ, сядующимв словами оканчивая первую

часть своихъ BocnouuuaaiA: „прошу читателя сихъ сказокъ и окон-

моей пов±сти поискать во втори части; а зхЬсь въ рису-

вдевш пера, которое довольно притупилось, ничего больше не бу-

деть“.

Вторая часть „истинной пов•ЬствВ Хомякова начинается рекомен-

автора читателю тоЛько въ тонь иуча•Ь читать сообщаемыя

сказки, если онъ (читатель) „жепетъ знать 110B1;cTB0BaHie разска-

щика или слогъ русскихъ сказокъ"; но, думается, что хоть народная

сказка или такъ называемый аневдоть и искажается въ устахъ

зованшио челов•Ька, какимъ Hee0MHtHH0 считаетъ себя солдать срав-

нительцо съ крестьяниномъ, т•Ьмъ не мен%е и на долю вашего ав-

тора преводатея отнести BBTieBwoe подчасъ далеко не

пародныхъ солдатскихъ разсказовъ.

„ПрооторТчивыя, или дучше сказать низскаго народа слова“

авторъ нам»еввлея „означать запятыми , подъ которыми у него под-

разу“виись вносвые знаки. Но, несмотря на это об'Ьщанное п прос-

mpt"ie", кром± присказки, весомн•Ьнно носящей народный характеръ

по 1), вс•Ь остальные разеказы отзываются ч%мъ-то въ

род•Ь западно-спвянскихъ фацецШ съ обработкою.

Уже помимо манеры и разеказовъ, еаиыя имена д%йствую-

щихъ дицъ ясно указываютъ на полнишее 0TeyTcTBie народности

въ семи сообщевныхъ сказкахъ: тамъ встр%чается и Лакомысла

(1-я сказка), и Милолика, и Алисаръ (4-я сказка), и Панъ

— въ

смысл „господине, в кпссвческјй бон Пака (2-я сказка), съ ко-

торымъ, очевидно, не могъ быть знакомь не только разсказчикъ, но

в его сдушатель, безтолково разскавы служиваго.

Крой приск.азки въ кцвг•Ь Хомякова приведено, какъ выше за-

м%чено, семь сказокъ:

1. О мертвец•Ь и разбойникахъ.

1) Рааскащиви—говорит-ь авторъ—дабы ие могъ никто объявле!йомъ ошибовъ

прерывать ихъ сивки, им%ютъ игривое средство приводить слушателей въ мол-

посв чего и ирискавву солдата, совершенно наиомииаипцую

и во фор“, и ио д“ствитыьио вародиую русскую сванку о тоиъ,

„киъ мужь отучил жену отъ спаокъ•, во“щеннуш въ изд. Аеавасьевв, выи.

1П, 27, ио изд. 1860 г., или Томь П. К 243, по zuaBio 1897 года.