28

и йа Cbi упиу и йа там васнју. Взьйди таи ва вбнур (жи то

тай иинб канбнйр усадйУ у кАнон тай кАже•. пу! — а йа CbiY

ту. (Йуш то бјде усьо).

Йак йа буу ше плЙй, то ту 65йку Йа ii c06f...

то попраУльйУ, УцовђШУйии ii потбиу, перейпйУ, i от{к Йу

АнчйУ ii, iI так скбчиу на JIiYIXbi, пу! — Иак Cbi л5Ука cTpieni,

уо тбйа уо саиб, упАдо два горць{ i аб{нок в вод6У! Йа тодЙ до T6ii

— потбиу Cbi в ибне так cbIiiiJIB, з5Уше кбжут: ЙЁ

65йки ше

в5не, ану кажй: пу!

Записано ut supra.

Оецпвний мотив cei вики: що вагадки, пор. А е а н а с ь е в ъ,

N. 132; Grimm, 11, N 114; Schott, N. 9, 16; Вув, N. К. До cero мотива при-

плетений мотив про батька в дочкою, пор. 0B0Bi»H6

про АпоповТя Тирського (Gesta Romanorum N. lII польських дртв) i

про блеву-ОЛву-Од1янну (S i т т о с К, Deutsche Volksbtcher Х, i Д раг о•

м а н о в, P08BiTII 1, 168), мотив про невродженого дицаря, що в давнј•х лешвдах

принадав снПе 1рода (1. Ф р•ан к о, Памнтки, 11, 339), у приложений до

про Макбета. Конець — сповнен€ трьох праць при помочи вднчних 8bBipiB,

пор. Hahn, N. 9, 37, 61; Grimm, N. 62, 104, i т. Ш, 107—109, 179—180;

Ву±-Караджич, N. З.

32. Чарод1йська лямпа.

буу такЙй кравбц, пу сйна. 1 той син Йигб так сьа c06i

ровльаипартувј, ходйУ c06i по IicbTbi гей б{тьар, батьарувј. Зноу

в IicbTbi такйй буу чьи[йУнйк, жи Bia знау р{чи. BiH

c06f пригад5У, кбже: „Йакби йа тап до тбго и{ста —

каже

ва

— йакбии го IiY то

тип IicT0I таи Йи такйй k5IiHb

кАже

Йи так5 дьАииа цуд6Унад... А то булб не у HitniI кр5йу,

таи — к5же

то булб у Йак BiH прихбдит з Африки до той чолов{к,

i вдибАйи Йигб на IiCbTbi, тбго пАрубка, i пит{йи йвго: „Ци ше

т{то А BiH кбже: „Йа не вн4йу”. — „1дйж

— Же

кажй 15Ii, жи йа тап прЙйду на вечбру до Так BiH кАже :

„МАО, прийш6У стрий i

— кбже

— иенб клйче, жиби йа в ним ilU6Y“

Повиходйли на IiCT0, BiH Йигб дуже л5дво прибрАУ i вбже: „Ходй,

трбха 3i пноу будби, на Прихбдьит за Eicn, таи йист

такЙй kiIiHb МАЙИ два андгАби Taki дручкй).

— BiH рушьййе той

Тепбр BiH кАже: „Берйно, той kiIiHb“.

kiIiHb, kize: „Шо, стрЙйу, дурнйй йвс? Де йа такб велйке гбден

вьйтп!И — Той тогдй ввьиу, BiCkj назгорт$, ваьиу сьйрки, запалйУ той

noniY i кйне на той kiIiHb. Тепер зньиу пу ибрстень в рукй i кАже :