110 хурвыъ ВА.РОДВАГО ПРОСПЩЕНШ.

вабтвлвсь о руссвоиъ ирав± и вавъ искусно умьи они вувепи въ

дошворъ то, что хотьи. Руссвимъ поспиъ, участввваиъ договора,

врвваџепла ыьма пассивиаа уль. Но могло ли быть иначе?

Кь пуцису всего только одна статьа. Въ первонъ

чипеп: „Иже са ночво права, урадимъ и сице: да елико

будеть uonuHiH авленыии, да в“ють в±рное о тац±хъ авдеЈя; а

ему же вачвуть ве ати Ври, да певетсш часть та, ие вцть

витью йрч; да егда вдеветьи по Мре своей, и будеть вонь,

авоже авитьса о семьи. Эта статьа дап потдъ Эверсу

нашиить цьыхъ шить страницъ о совершеввомъ ен cWTBhcTBia духу

вашего дувваго права (152—167). Мы, наоборть, думаеиъ, чт она

представлаиъ 0TTyrueBie отъ порадковъ вашего древ-

ваго прцесса.

Тисо статьи не совс±мъ асевъ, и потому подвергиса виьма

разнообрнымъ T0JE0BaHiHNb. Выше мы объяснили уже, на ocB0NHiE

воџвнннхъ выревш договоровъ, что звачвтъ слово .проваваЗ, и

ивъ gnauzia слова вывели то что статья

общее процессуальнн значенје, а не относитса толко въ убШетииъ.

За“мъ иТдуетъ: „едко ай будеть noza.38HiB аменнми, да иВоть

Арвое о тац±хъ aB*EiBk. И. И. Сраневскт, подставить (предположи-

тельно, вонечво) слова подъ pycuia подучил

такой смысл: вата бы пи были noxauuia Мвивнтелей, надобно Врать

ихъ 06uzeHiaMb 1). Надо ли доказывать, что пичего подобиаго

нивогда не ноги допустить? Возиожво ди йрнть Мвивент ивовы

бы ЕВ были uonBBRia обвинителей? К.овечпо, и%гь. Самый npieMb, при

посредствТ вотораго был достигнуть такой неудовлетворительный

результан. едва ли правиденъ. Подстановву иовъ первопачаљват

азыв въ пером, съ йкотороП надеждой

смысл неасвыхъ мтсть перетда, можно Млать топко тђхъ иу-

чвахъ, вогдв BHpazeBia перема напомипаюгь TexBHqecBia, или хо-

BHpazeBia авиа, ва котюрмъ быль напиимъ оригв'ва.цъ, вавъ,

вапрвиВръ, въ вышеприведенвой подстановкЬ П. Д. Б%лаева, или во

нвогвхъ иучихъ подстановокъ г. Н. Лавровскаго. Вегь этот YUOBia

виви подс•гановка будеть совершенно произвольЬа и въ резуптатћ

получвтса ТОХЬЕО обратный переводъ ив авыкъ, воторнй

можеть удалить васъ отт первовачиьпаго текста еще даме, чТмъ

1) Изо. Идя. Акад. Науп по отд. русск. яз. и слов., т. етр. Ы.