176

въ духовномъ чвнЬ отца

ихъ и богомолда , вехицаго государя свя-

тЬйшаго HiR0Ba, apxienzcona дарьствую-

щаго града Москвы и всея и Малыя

п Бђлыя nampiapxa: въ лђшо отпъ

Mipa 7165 , отъ воплоще*йя же

Слова 1657, мђсяда Maia въ 17 аень.

читателю.

и помоп#ю всесилнаго Бога,

молитвами же неусыпными пресвяшыя Бо-

городиди и всЬхъ Свяшыхъ , богодух—

новенную жнигу, глаголемую

и божественныя въ ней

пђсни, елико по вмђсшному намъ ошь Бога

данному разуму изслђдивше, съ Греческихъ

текстовъ (превоаовъ) преложихомъ на Сла—

,$алекшъ ново, тебе православнаго

читашеля съ r10kopeHieMb любезно молимъ,

яко аще вникнувъ въ ню обрящеши EROBO

въ чесомъ сумнишелное тебЬ, да не пред—

вариши осудити или унориши насъ , но

прежде, аще самъ еси искусенъ Греческа

Aia.nekIIIa, аще ли ни, шо свЬдущимъ вни—

жнувъ въ его превОды, ищи въ нихъ опасно

лежащаго разума , и оштуду познаеши

истину; аще ли же т» и узриши яново

ниже о семь да усумнишися,

понеже вновђ и первое ошъ Греческа мудра

и славна »аленша на многородословный

Aia.aeRmb издахомъ ю. Нь сему