какъ видНо изъ ея вступлетйя. Я буду излагать ее своими словами

приводя всшЬдъ затЬмъ безъ перевода отрывки нјзмецкаго текста со-

ВС'Вми его особенностямп и погуВшностями изъ боязни исказить его

въ переводгЬ 1). Въ виду массы Д'Ьдъ, поступающихъ въ кабине.тъ 2)

для того, чтобы не затруднять государыню, авторъ преддагалъ уве—

дичить чмсло министровъ до шести (со lnusste ohmnassgeblich die

tzet> . ) Этотъ совг1угъ долженъ быль обсуждать вст1з Д'Вла,

изъ сепата, синода и другихъ учреждетйй на высочайшее усмотр•В-

Hie; кабпнетскТ секретарь долженъ быль вести протоколы этихъ

засгЬда1йй и присутствовать при докладахъ министровъ государынгЬ7

при чемъ его обязанность должно было составлять 3anw•.bIBa11ie резо-

въ случа'В какнхъ-нпбудь неясностей п двусмысленностей въ

докладгЬ на высочайшее имя кабппетъ-мгпшстры .бьтли сно-

ситься съ которое его представило. Въ случајз разно-

съ сенатомъ или синодомъ оба поступали на высочай-

шее усмотр'Јыйе п кабипетъ не ИМ'Вдъ права измфнить порядка по-

ступленЈя дйзлъ (

gleichen einkonnnenden Dokladen, sie seyn woher sie wollen, паст

eigenem einige vorzutragot, andere aber zuriickzuhalten, ипа

selbige оћпе Vortrag liegen zulassen, da,ntit dadurch die Saclten nicnt

und cernegligiret werden> 3). Кабинетб-министры не долэюны

илпьтъ права приказывать (durch Befehle anzudeuten») этимъ учре-

равно какъ и а только, занеся дгЬло въ-

протоколъ, ставить это на видь устно сдгВлавшимъ YLfYI]P11ifI

(

M'0T(lerr, dessfa1ss ernstliche Егйтетипд•еп miindlich thun lassen.>) Д'Ьла,

которыя эти могли ртЬшать сами, кабинетъ обязанъ. быль

1) Во говоритея: „Es haben ihr•o kays. Маука. wegen bcsserer and

ordentlicher Abhelfung der•o allgemeincn Reiehs affairen, welche zu kays. Slayse

eigcnen allergntidigstcn Decision wie auch zum Xntzen des Reielrs und clcro trenen Un-

terthanen geh6ren, sich a1]ergn5digst gefallen lassen, bey Hofc ein Cabinet aufzurich-

ten ппд darinnen топ denen Ministern drey l)ersohnen zu constitniren, von welchen

anitzo noch zvy•ey vorhanden sind“.

2) We1chcr Gestallb aber• diese Ministres dabey zu verfahren, und wie die

ret werden m6chte, ist keine besondere gemacht, noch vor diese

Cantzeley ein Staat formiret wor•den, wie тап aber siehet, so Коттеп anitzo in das

Cabinet ohne Untet•schied allerley Sacllen hincin. und werden so wohl einheimische

als auswiirtige affa.iren dorten

3) Эта Фраза направлена именно противь того, въ чемъ обвиппди набиветъ-мипи—

стровъ сенаторы при Едвзвветћ.