16 п ПТпствД ВАТТА т

пс писцовую znry. в позеиедьвуо подать, mr—o

доивн с.НдуМи Тит ио-

дать ипсирд±лаетея по идатвниъ едввцал,

сдоихъ сл%дуеп вад%ть лвтввпироваииуо фор-

му изв±етвнхъ важъ греческихъ терминов•.

Латвии BHBOBie: qui babuerit tnam—n ху— п-

рнмъ дхе.х± и у васъ r—zrii привит

еииН yncrm, М*твпепт пар“ плоть. Но

Мьасиеје впутнвае“ Par пертдъ

и веродъ вравоьяии, хотя овь пе

теряв, водмпо тощ, вакъ BBpazeaie всохв• прил-

во быть перцево латинсввиъ aratrum, во отъ

вх.йдиго ве придешь BH1eHDio сошввго псьп и другвхъ

вырхејй. Синслъ Всп пко•: „а и—иельвои впа-

савъ ва Евгар•Њ платптъ одивъ перпеп••, c.rBxonN1bB0,

(Ебук = lnr Ьит

(eorapitov—agram duorum Ьоппт erauum

Объясвеје Хтаощвхи иовъ ит#чаеп вина •rpnaeBia.

Въ внрахеЈи pro ипо qttque «nptar10 malIum yprprum.

витого намека на другую ввинтТсчо податвуо

пли 6Aov, а вежду твиъ нв что другое ве поветь подразумВватьса

этвхъ словхъ. По связи и по смыслу туп руи%етса втојюй

податной классъ, МлоовныИ вдвое иен%е пртввъ перво, и даже

въ диьНИшяхъ слоихъ—однв BHrapiz въ

c0Aepxanie писцовой впаги. Scoppotarius, scopetus въ словар•Ь

Докапжл (Ояспено тап: rmppto armatus (перое) turmcn-

tum lwllic.um manualo (второе). 110nxeHie BWBnar•o элемента на тоиъ

итстЬ, гд•Ь овидиась только воловья вила, по меньшей воз-

буждаетъ недоразумТ'Је. Но тавъ вавъ ми им±еиъ съ иерею-

донь техпическаго терцина, то поввоптедьпо сначала вдуматыя въ •

прцессъ, воторыИ мось првття переводчика въ иердач% gew-

ип•Ьвно нахъ слова своимъ BHpazeBien, укавнтющи*ъ

па вооруженнаго лукомъ или щв:цею воина. Единственное по па-

шеиу IDTBio, объяспенЈе этого процесса заключается въ тоиъ, что

въ c03HaHia лативскаго акта Poiktui была не

воловьею земле“, а д % Иствятельво вои дат вою, то-есть,

1) Такъ въ другомъ и•Ит• (Тар nnd Thomas П, 147) передел втогь

термипъ.