свят•ЙШАГ0 АРМЕПИСКОПА КОНСТАНТИНОПОХЫЖАГО.

119

спиокъ съ нихъ Никблаю Гейнјю. ОНТ значились въ Ммридскаго кп-

гохршшища, и у въ его Грчжжихъ книгь. Но никто не напечатиъ

и не перель ихъ сполна. Въ ц±лой тысячи хЬть скрывшись пи дсюто-

славныя среди сокровищъ, завтщанныхъ намъ мыслившимъ Всктокомъ. На-

конецъ четыр изъ нихъ у меня въ рукахъ ! Доржу и лкфм:ь ими, но не таю ихъ въ

кељ± а пеВаю вс•Ьмъ въ перод±.

Какь же он•Ь ? Посп%шно, или обџманно ? или св"дно, но точно?

смпв±тственно, или не соотв•Ьтственно свойствамъ 1Њчи и тону ея ?

Прежде нежели приступихь я кь пероџ сообщенныхъ бес•Ьдъ, онТ, прочитаны были

мною н•Ьскољко разъ. Въ бытншгь свою въ Iepyca.wrb въ первой половин•Ь 1860 года, я

окончательно уяснихь себ•К смысл ихъ и понялъ тонь ихъ съ помоијю одного ученаго Грека

Г. К., который шювательно знаеть язьжъ, и даже говорить имъ, съ кВмъ на-

Мно. ПосхЬ этого уяснетя начать быль перодъ ихъ на языкъ. Онъ конченъ.

этой умственной работы прцойны. Смысл, Бес%дъ ведикаго певанъ

точно и ясно. Его р•ьчи выражены мною кратко, а игра созвучныхъ словъ

удержана и въ перод«, только можно было сдьать это 1). Даже звукоподражатель-

ность въ самомъ начаа•Ь первой БжЊды, Фо•йй сравнил Россовъ съ грмовою стр-Ьлою

и съ молтею, выражена мною, только гораздо корте. У него пжть звуковъ

кр. др. нр. тр. пр. стр. выражаюсь сшибку судебъ, подобную сшибкЬ нирныхъ пузырьковъ

въ при кото» они допають и призюдять грмъ и молйю: а у меня трщатъ

тшько два звука, крп. тр. Наџежио мнеЬ выказать эти свойства речи : иначе,

я бьиъ бы не traduttore, а traditore, то шть, не а перозчикъ, ото мараю-

домающШ, не да и читатчи мои не узнал бы, что

тозарный гож)рихь иногда стритељно, иногда умехитедьно. Догь исправнаго перод-

чика заставшъ меня въ Русскомъ язык•Ь и поговорки, скютв•Ьтстинные поговор-

камъ Грковъ. Греки бать : xatpb; БЕ!); : а мы гож)римъ, тмя не ; они,

анхоу: а мы, — нечистый руку они — xaisx6v dxi

б•Ьды ходять по то шгь такъ легки и быстры на хожу, «то по лезвею вшей

ш»ймть, и Мя нагонять : а мы баемъ : отъ 6'Ьды никуда не укршься : она Мя

найдеть. Не возможно мн•Ь бьио шмовно пердать иконописное выражеје Фо•йя : «въхрам•Ь

св. изгиа.жены были таинства = утттрп.» Мы не гоюрим•ь такъ,

хотя и знаемъ, то иконы напоминають намъ невидимые пудметы и

таинства В±ры. П(К.ему я принуждень бьиъ сказать : а изгдвжены бьии свщенньш выра-

0Hi.qnZ). По необходимости же, ради яснм:ти перода, разширо и истоловано иною

сжат» и отмеченное въ описати иконы Богоматери: д8'

1) папечатавы

2) Напрасно Же говорят. и ПИШУГЪ, что въ св. С,оЫи уц-•Ь-Ьи обрив ввени царя Тустијава 1-го (В