говвчь Новгородець же рекшю къГуряВ. Собр.

Р. .rb•ron. 1. 107. отрядилъ бяше Гуряту Семковвча

възвратися опять Гюрята. Ист. Г. Рос. П. 41 Ь.

Къснятивъ, Коснятинъ, часто встр%-

чаютееся въ Руссквхъ Атописяхъ, вспорчево пь Констав-

танъ; Димитрш вередьаво было въ Дьмвтръ, Ди•трт;

)оаннъ въ Янь в Ивавъ; Baczxii въ Василь, Василько;

в пр. Настоящее Нормавское вмя дочеря Рогимьда бьиа, вь

роятво Ragnhild или Ragoheid, взъ котораго Pycckie сдьи.

Рогн%дь и Рогн±ду.

Въ квягахъ Ветхаго зав%та нккоторыя внена Словянап

такямъ образомъ переиначены: Соломанъ вм"сто Содоиовъ;

Амбакумъ вм%сто Аввакумъ, Фараосъ в“сто вескаовяе-

маго въ Греческомъ Фарао, Григ. Богосл. ХИ в. и ЕФР. Сир.

XlV в;, огь чего произведено было в притяжательноефараошь.

Елисавета, вм±сто 'EitT*sr. Кирил. Иерус. Ог.ааш. и въ

Кормчихъ рукописныхъ. Такъ вазывалась в%роятно п дочь

Ярослава 1 -го, бывшая за Гаральдомъ Норвежскимъ; ибо она

у Скандинавцевъ изв%стна подъ именемъ Elissif.

Отечественныя ввчь и вна встреЬчаются со-

писанныхъ Русскими, и даже въ переводахъ съ

Греческаго на пр. въ служб% Борису в Г.ббу: Лота Арав«»

Аврамъ 60 баше погадъ братню дъщерь Аро-

ввча .

вовну Сарроу. Въ перевод% AHTioxoBa Пандекта: Еносъ Си-

Не се ли есть Тектонови' в Въ

ФОВВЧЬ .

Ев. топ. XVl в. еже о Петр% и ЗеведевичК хае той; тоб

ZsPs5at'au.

Въ Болгарскихъ переБодахъ вишь вм±сто ви чь; на пр. 10.

Екс. стр. 179 оба Атреаовища 181. npiaM0B“111B.

lII. О иожныхъ словиъ.

Сложвыя спи, состеваенвыя по обувиу въ

древнвхъ Церковнословевсвихъ переводахъве такъ часто хт#.-

чаются, кавъ въ вовднНщихъ. ДрвФ п.евод•вв ве быд