— 110 —

обид•Ьхъ); 101 в. н•сть оумр•п д-вцА нь съпить (въ во-

виш. не оуире 60 но спить); 191 в. ив•хъ ксть СЪПАСЛЪ

(въ нов. и ньия спасе). И на обороть, орошедшее простое въ

древнихъ спискакъ употреблено вм'сто сложнаго, особенно во

2 лиц%, гдћ издатели сплошь зам•Ьни.ав оное слож-

нымъ—-лъ еси, и пр. На пр. Остром. 12 б. тм жв съБ.аюдв

ДОБРОК ВИНО ДОСВЛТ (соблюлъ еси); 270 а. ОБРТТВ БО S“A-

ГОДА ть отъ (обрЬа 60 еси, и пр.).

Воть прим%ръ 2 лица преходящаго времени, зам%ненныИ

въ поздв%йшихъ ирошедшимъ сложаымъ: Остром.

53 В. кгДА БВ ЮВЪ, ПОПСААШВСА САМЬ И ХОЖДААШВ тИО-

жв КОТААШВ (егда быль ювъ повоа.ася еси самъ и хо-

диль есв аможе хот•Ьлъ есв)

Пропускъ члена еже пра вавловевп•.

S 110. Старинные переводчика держалась

Словенскаго языка, переводя Греческое неопредьенное наио—

Heuie съ З» тф изъявительныиъ и опу-

ская еже предъ неопред%ленвымъ gak..I0HeHieMb. На др. Пс,

XXVI. 2 ВЪ стар. КГ ДА ПРВБЛВЖАТЬСА ВА МА Ц ловоующва

съв•сти альтви моихъ (въ нов. внегда орвближатися на

мя злобоующымъ еже СН'Ьсти плотв моя)ф дал•Ье 4. в ди-

но ПРОСИХЪ оу Гда, то въвищю, ДА жавоу вљдомоу

ДА дьрю КРАСОТЫ ГНА В ПОС•ВЩАЮ Ц РКВВ с тьма КГО (П

нов. едино просвхъ б гда, то ввыщ8: еже жити ми въ п•

ик гни....зрни ми красоту Пню в пое%щати храмъ сЋыИ

его); Пс. 1. ОУСХЫШИ Й ГЛАСЪ МОИ КГДА молюсњ к.

тви (rb нов. внегда молитв ми ся кт те“; Пс. тол.

ХН в. •Пс. CXVIlI 37. ОТВРАТИ ОЧИ мои, ДА нв ввдвтв пжс—

тоти (въ нов. еже не вид±ти с{еты); Пс. CXXVI. 1. КГДА

ВЪЦВРАТИ пл•внъ сионь(въ нов. внегда возвратити ГАК)

Въ Остром. нв разу не употреблено ВЪНКГДА или внегда,

Гретспго Ватфсъ неовредьнвымъ

а вжто онто кгда ст пъ•вптањвып

то сохрвеио а в. аоздНИшихт .uaainr». •