— 108 —

вы его); 149 а. ВОИОУЖЬДО противл свони сил. (кшКждо

upoTHBS силы его)

уейеиыхъ в водвыхъ приаптеа—хь

S 107. Въ S 27 уже сказано, то неопредьенвое вл.

ченное 0k0HqaHie прилагатељвыхъ уоот$ебляется таиъ, гв

въ Греческомъ н•Ьтъ члена, а опредЬевное или полное соот-

в%тствуегь Гкеческому члену. Такимъ образомъ Галат. 9.

Маль квась все cM%meHie квасить. Остром. 92 г.

НВ трооужть СЪДРАВИВ ВРАЧА нь БОЛАШВН. аЕ

....ot хахб<

Но въ с.Вдующеит, C.A0BeHckih переводчакъ не дер-

жался Греческаго текста, уоотребивъ опредЬенныя или пол-

выя между т•ьмъ какъ въ Греческомъ прилагатель-

выя безъ члена. Остром. 266 г. са•пии прод•рлжть, хромви

ХОДАТЬ, ПРОКАЖЕНВИ ОЧВЩАЖТЬСА И г.аоусии СЛЫШАТЬ,

мрьтвив ВЪСТАЖТЬ В ВВЩИИ БЛАГОВТСТОУЖТЬ.

Упот*ев1е иоиаго и упчовваго приагатеаьвыхъ

S 107. Когда два прилагатељвыя вли npaqacTiB соединены

союзомъ и, тогда первое ставится въ поанонъ, а второе въ усь

ченномъ вид•, согласно съ Греческимъ, топко при первоиъ

прилагательномъ находится чаенъ; ва пр. Остром. 26. б.

въто оуво ксть в.рьныя РАБЬ и мждРЪ хетт“ 806ic; хађ

76VtPG. 98 б. слышлщеа С..О БОЖИК И К

ахебортв; xai 1tct6UVTe;. 33 б. ксть ИЩАВ и СТДА, <птбу xai

xetvev. 11 в. Б.пжвнв нв вид.вшви и ПРОВАВЪШВ. ot Д

гипс; хм ccar'wavrs;.

Но въ с.йдующеиъ 232 в. отъ ППМЊДРМВХЪ

и Рцоумьвъ то— xal аиктбу, въ Греческимъ и вра

вервь прелагате•ьвомъ в±тъ члена.

Въ не переведенныхъ съ Грческаго, ветр•Ь—

чается н обратное ynor*eaie, орежде ус“евнаго, а потоп

ноиаго прваагательваго, на ор. въ с.ив•Ь Кирв.иа Туронкаго:

всякоу травоу и др•Ьва плодоввтаи.