за другж Cie уже чаето встр'чается въ псалтыри

конца ХИ в.

Оеобеваости Сербскаго тип.

в) Cep6ckiii языкъ также въ древн%йшихъ рукоиисяхъ за-

м%вялъ т буквою т; напр. въ Грамот% Купна Бава Босьнскаго

1189 Г. •В РАДОВ ДВ•ЬКЬ, ВМ.

див к ъ.

ж и А ве были употребляемы Сербами. Вивсто ивсалв

оу, вм%сто ж —ю, вм%сто А—Е. Напр. въ Грамотк Кулана: при-

СДАЮ, вм. ПРИСАЦАЖ. Ежели Сербы когда в писали ж вла А,

то это случалось только въ соискахъ, снятыхъ ими съ Болгар-

скихъ, и почти всегда съ ошибками противь орави.аьнаго упо-

сихъ буквъ.

Сербы удвоивали ь про мн. числа, напр. стыж

опьь, гдьскы превикьь. —сильь, и ор.

Подробв1;е объ особенностяхъ Сербскаго языка см. въ Ша-

.врвковой кввг%: Serbisehe Lesek6rner. Pesth. 1833.

Особенности Русеваго языка.

г) Русскому языку и А, въ иосовыхъ звуковъ,

были чужды, и потому буквою оу, ж—буквою ю;

А стали употреблять Pycckie въ т недвоегласваго, со-

храннвъ п только для двогласныхъ звућовъ га и ж. Напр. въ

Грамов Мстислава Владимировича, около 1130 г. ДЬРЖА

роускоу ЗЕМЛЮ (въ Церковно-Сл. было бы дьржњ роуск,ћ

ЦЕМЛЖ), СЪ ДАНИЮ (СЪ ДАПИЖ), бпти (бати ВЗВ б АТИ)

роукою свокю (рњкож свокж). Посл•к ж, ц, ч, ш, щ, но-

совое А -зам•Ьнево у Русскихъ гласною А напр. ЖАЖДА (вм.

ЖАЖДА), ЧАДО (ВМ. ЧАДО) ходишА (ВМ. ХОДИША). На атомъ

же ocH0BaBia въ Грамов Мстислава ДЬРЖА, вм. ДЬРЖА.

Хотя сначала Pycckie писпы , переписывая съ Церковно-

Словенскихъ или Болгарскихъ соисковъ, сохраняли въ письм

%своемъ ж, ж, А, а, во ве зная вастоящаго свхъ

нер%дко ошибались въ этомъ, ставя ж, А тамъ, гд•ь

должно было писать оу, п, и на обороть. ошибки попа-

даются даже въ Остромировомъ

Въ другихъ буквъ Pycckih языкъ согласо-

вися съ Церковно-Словевск.мъ, ваблюдая между ъ и ь,