54

вые между шестистопными. Зач%мъ такая

неправильность, коей ньшъ въ подлинникгЬ,

и которая оскорбляешь слухъ не менгЬе, какъ

если бы между ямбическими бти стопными

въ поэмв употребишь пятистопный? можно

также посовЫповать Гну Воейкову бьнпь

бережлив1;е на спондеевъ, о чемъ

говорено будешь въ сноемъ мЊш%, Въ х815мъ

году Н. И. ГнЬдичь началь по сов%ту С. С.

У Барова перелагать экзаметрами ц

первый опышъ сего перевода напечатанъ

въ 15й кн. въ бес1;дЬ. Сей

быль, какъ лажешса, всЪхъ предще—

сшвовавшихъ, ибо возгодилъ подражателей

и оспоривагпелей. С. Д, у н, въ сво—

емъ В. В. К.сту, на предлогњеџ1е его писатџь

поэмы Русскими стихами, упЛющими не—

порядокъ

возразилъ птЬмъ, что , ,иагкдый ра.змжръ, въ

лошоромъ опредгЬлено и однообразно,

долженъ накоиецъ отяготить слухъ нашъ.—

Кшо могъ бы выслушать писанную

прекраснымъ впрочемъ Алкеическимъ Или

Сафическимъ касается до

MH'bHiR В. В. К.ста о недосшашкгЬ у насъ

спондеевъ, и о жесткости и принуж цен—

носши, кааую они имЫошъ для нашего слуха

(ежели мы непрем%нно захотимъ состав—

лашь ихъ двухъ шо