172

ДРЕВНТЙШIЯ ПУТЕШЕСТТЯ

JaTnckii переводь вм•Ьетъ сл%дующее aaruaBie•. Јо. Мощиегае de adepti0i

imperii paterni prineipis Demetrii, Ducis Moseoviae, аппо 1603. Madriti 1Т.

Обь этомъ посвдвемъ уиомвваетсв вы Noltenii Diatribe de genuinis His1

riae Russicae fontibus, р. 21.

48.

стмазои,въ жедсхвсхх%. 1604.

Изв%ство, вакое д•Ьятељвое yqacTie прввималъ Гетмавъ в

внутревнвхъ смутахъ PoeciB со времени похода перваго bengunpia. Мы

еп отъ него onucauie Польскаго похода, воторое издаво въ св•Ьгь въ 183

году, въ Мосвв%, П. Мухавовымъ, въ Польскомъ подлвввик%, съ npuoxe.ieu

Русскаго перевода, в икЬеть схьдующее аагпв{е:

«Рукопись Жолк•Ьвсваго. Начао и усп%хъ Московской воИаы в

Его Ведичества Короли Сигизмунда 111, подъ ва

чальствомъ его малости паца Стая испва Жолв±вскаго, воевод:

kieBcraro, вапольваго Коровваго Гетмава. Изданная Павлов

Мухавовымъ. Моевва, 1835, 8.»

Другой PycckiI переводъ, ваготоваенвыИ Митвевичеп, вышел въ Вар

шав•Ь подъ и•Ьдующимъ aanaBien:

«Начадо в усп%хъ МосковевоИ в:оИвы въ Его Ко

родевекаго Величества Сигвамувда III, подъ главнымъ началь

ствоиъ его милостп пава Ставяспва Жодв±всваго, вое

воды, Гетмана Полеваго Коровваго. Варшава. 1835, 8.»

Этот. переводъ вапечатавъ также въ Июльской ввив“ журнала: Бибјо•

теп для •Teain -.а 1835 годъ.

49.

тев=акхЕ. 1605.

Карамз•пъ Государства, Т. М, прим. 576) упоми-

яаегь «объ обстоятельв%ИшеИ повтети Жмудсваго двориввва, Тов•веваго

о мивмоп &MBTpiB.» «СЛ“ рукоииеь, сказано пне, хранится въ 6•6ai0Tert

Залускихъ (ев. Н%мцев. Dz. рапоч. Zygm. 111, Т. 11, 233) в ваоечапва въ

*B3Heouucaaia Яп Иетра Сап•Ьги (%ycie Ј. Р. Sapiehy), вадав. въ 1791 году,

въ Варшав•.•