ВНОСТРАНЦЕВЪ ПО ГОССШ.

144.

1689.

233

Есть ди Нееи.иь (Neuville) выдуманное, иди дЫствитељво еобствевное вмя, в

запоиивво ли самъ Невииь бьиъ въ PocciB, оба эти вопроса подали поводь

о раиичнымъ, весьма;противупојожпымъ, Какъ бы то ни бьио, все

тив подъ этвиъ вменемъ намъ взв•Ьстно о Pocciu въ npaBaeBie Пе-

тр Вепкаго; оно вм•Ьетъ aaruaBie:

Be1ation curieuse et поиуеНе de Moscovie, contenant 1'6tat prbsent de oet ет-

»re, les expeditions des Moscovites еп Сбтге еп 1689, eauses dz demidres

tesolutions, 1eurs тоецв et Теит wligion, 1е Hcit d'un voyage de Spataras, раг

terre, 1а Chine. Paris, 1698, 120.—Въ Гай, 1699, 120.

rouaaackii переводъ этого вышедъ водъ sarnBie»:

Beis-Bescbryvinge хап Polen па Muscovien ап- 1689 door de Неег van Niew-

АИ. туе1, 1699, 80.—Utreeht, 1707, 80.

Въ этомъ перевод•Ь, въ которомъ самое имп сочинител иереведево, выпуще-

во вх:вященје Королю Французскому, Людовику МУ, но за то въ немъ есть

арвелойе Гошандскаго переводчика и «aanmerkelyken Brief van ееп voornam

Heeruit Muscauw gesctreeven» вь которомъ раасказавы равднчвые анев-

оты о Петрь в его путешест1йи въ Гоиантю.

Не смотря на вс•Ь критиковъ, кажется не подверженвымъ сомв•ь-

О, что н•Ькто, подъ именемъ де да Невииь, въ 1689

году быхь посьианъ

вл Подьши въ Poccio, н какъ я предполагаю, со стороны и что онъ,

подъ маекою Подьскаго поеаа, тЬмъ безопаснье над•Ьяјся всполвить свои таи-

ныа nopy•teaig. Догадывались, что еобетвениое имя сочинителя бьио Байпье

•BaiHetl, а de NeuvilIe онъ принять отъ своего

320 Въ

0BBe.aHiu Pocciu, Французомъ, да еще въ то время, конечно,

еть недостатка въ странныхъ, истинно комическихъ, перед•ькахъ Русскихъ

пень; такъ, на пр., па стр. 143 Невииь говорить о Квяа•Ь ВасиЈ•Ь Василье-

Голицын•Ь: «iI fut exi16 Кагда, ville sltu6e sous le p01en; какъ вав±стно,

въ бьиъ сосаанъ въ городь Каргопоаь Олонецкой Ty6epBiB.

Русета. переводъ взв•ЬетШ Невиия о Poccig, сопровождеввыИ многими

прв"чатами, иом•Ьщенъ въ журнахЬ: В•Ьстникъ», 1841, 9, стр. 506,

3aTaaBieMb:

аюбопытвыа в повыя B3B•bcTiR о Mock0BiB 1689 года».

Т. Ср. Stuct•s Verzeichniss топ Reisebeschreibungen. ВО. Н, S. 80, N 2769. Зд•сь со-

—ите•ь назвать .Adrian Baillet de la Neuvi11e еп

Не в присоединено:

Те пот anagrammatisb (ВВП): Hezeneil deIaNeuviIla Си. также Mei-

веп S. И.