ИНОСТРАНЦЕВЪ ПО РОССШ.

237

Zeda dier •oeste $olken, ten aanzien van hunnen gotsdienst, regeeringen,

ЖеђКев, dagelyksehen handel, kleedinge, woningen, onderhoud, dood еп begra-

naaokeuriglyk beschreven worden. Met еп landkaart, door den Gesant ор

reixe, паи de waare ge%enbeit der plaatxn agatekent, еп met veele scho-

veniert. Hiet is еепе beknoptt besehwvinge

СЫва, door еепи sc&rmr t'umongestelt, пи eerst in't Neerdu-

ver'al. еп met амеЫпЮдеп verwtt. Т ' Am*rdam, 170$, О, съ

Мри.—Тиъ ве 1729, 12'.

Htzeukii переводъ:

Drerjihrige Reise nach Cbina, von Moseau ab хи lande dur± gross• Ustiga, Si-

iania. Permia, Sibirien, Daour, und die grosse Tartarey; gethan durch den Мод-

E'iti*ben Abgesandten нтп. Е. Yssbrants ldes: Nebst einer landtcharte und vtelen

hprerMicben, so топ dem abgesandten selbst аиТ der rei“ aufgexeiehnet worden;

Tie .аиеЬ einer besehretbung von China durch einen Chineser in seiner sprache

gzchrieben. Alles hus HolIindi“hed abersetzet: Hamburg, 1698, 80, съ изо-

1707, 80, съ 1723, 80.

&niie.zii перендъ:

ldes Ysbrand Tnvels Moscow over land to China. London, 1706, 80.

ЯзвлеченЈв изъ Исбравда Идеса в>ходятся во многихъ сочи-

zeui•xb в между прочивъ въ Beckmann's Liter. d. ilt. Reisen, П, 434 и 452,

п Alex. Gordon's Ge“hicbte Peters des Grouen. I.eipzig, 4765, О, Bd. il,

337—368.

Првеоедвненвое кь Исбравта «0DBHHie Квтап•, Идесъ нрввезъ

о собою взъ Китая; ово вапвсано природнымъ Китайцемъ,

Као, о которомъ Исбранть, въ Н%мецкомъ перевод•Ь, стр. 464, говорить: «Мы

иовекь бохЬе сообщить объ втомъ челов•Ьк•, по сводько мы

ве сообщив ва стр. 2$8-И• 324 яо вы аваиъ совершенно, что сочив•тыь

врярошыИ Китаецъ, родомъ вв. Кантова, ирввялъ в•Ь-

пос%тнхь Ci“b и ремесломъ онъ был, врачъ ил хирургъ; овь

ао вручил свое вышеупомаву*ому лицу.»

Дане Исбраво Идесъ въ aI13BtcTiH,» присоедввеввомъ на стр. 462, rb «Опс-

aziD Квти•, говорить еще о невъ сЛдующее: «Зд•еь аюбовытвый итатель

вилять Китайца в саышвп его бес•дующимъ вашвмъ языкомъ. Мы перевел

его c0'BBeuie о веправвљвой и дурной Латывп в не много дучшаго

Верхае-Н±тецкаго ва хорошж Голландск1И. Оба списка этого краткаго uOiiB-

атя Китая» еще ввкогда ве явились въ ев'Ьтъ в проч.» Теперь одтаетен

А па стр. 248 объ этовъ предмет% сказано только: «За т%иъ представаяемъ мы

вратиое, но очень точное, onzcaHie иогушествевваго Государства Китайскаго. со-

чиненное однииъ Кптайцеиъ и ивою вывезенное ваъ Китая. Лосе“ опо было

еовершеиво пепзв%стпо.

515. Врете*яъ ве объясняете. в его